TAG - Translation from German into Spanish

in the PONS Dictionary

Tag¹ <-(e)s, -e> [ta:k] N m

1. Tag:

Tag (allgemein)

día m

Tag (im Verlauf)

jornada f

es wird Tag

amanece

jeden Tag

todos los días

jeden dritten Tag

cada tres días

zweimal am Tag

dos veces al día

am folgenden Tag

al día siguiente

den ganzen Tag lang

durante todo el día

den lieben langen Tag über nichts tun

no hacer nada durante todo el día

vier Tage lang

durante cuatro días

vor 5 Tagen

hace cinco días

in 8 Tagen

dentro de ocho días

Tag für Tag

día tras día

von Tag zu Tag

de día en día

von einem Tag auf den anderen

de un día para otro

von einem Tag auf den anderen

de la noche al día

guten Tag!

¡buenos días!

welcher Tag ist heute?

¿qué día es hoy?

eines (schönen) Tages

un (buen) día

Tag der offenen Tür

día [o jornada] de puertas abiertas

der Tag X

el día X

zu Tage kommen [o. treten]

aparecer

etw kommt an den Tag

algo sale a la luz

Tag und Nacht

día y noche

ein Unterschied wie Tag und Nacht

una diferencia como del día a la noche

einen guten/schlechten Tag haben

estar de buen/de mal humor

er hat heute seinen sozialen Tag inf

hoy se siente generoso

er musste auf seine alten Tage noch umlernen

a su edad todavía tuvo que aprender un nuevo oficio

in den Tag hinein leben

vivir al día

etw an den Tag legen

hacer patente algo

etw zu Tage fördern [o. bringen]

sacar algo a la luz

es ist noch nicht aller Tage Abend

todavía no está todo perdido

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

no hay que echar las campanas al vuelo antes de tiempo

2. Tag MINING:

unter/über Tage arbeiten

trabajar en la mina/a cielo abierto

3. Tag Pl inf (Menstruation):

Tag

regla f

sie hat ihre Tage

está con la regla

Tag² <-(s), -s> [tɛg] N m COMPUT

Tag

identificador m

Tag

rótulo m

Tag

tag m

OpenDict entry

Tag N

wie Tag und Nacht sein idiom

ser como de la noche al día

wie Tag und Nacht sein idiom

ser como la noche y el día

OpenDict entry

Tag N

Tag! (guten Tag) inf clipping

¡buenas! inf

OpenDict entry

Tag

ich habe nicht den ganzen Tag Zeit inf idiom

no tengo todo el día

OpenDict entry

Tag N

neuer Tag, neues Glück idiom

nuevo día, nueva oportunidad

OpenDict entry

Tag N

bis die Tage!

¡hasta pronto!

bis die Tage!

¡nos vemos!

I. tagen [ˈta:gən] VB intr (konferieren)

tagen

reunirse (en sesión)

der Ausschuss tagt montags

la comisión se reúne los lunes

sie tagen seit acht Uhr

están reunidos en sesión desde las ocho

II. tagen [ˈta:gən] VB impers liter (Tag werden)

tagen

amanecer

es tagt

amanece

Sankt-Nimmerleins-Tag <-(e)s, ohne Pl> [zaŋktˈnɪmɐlaɪnsta:k] N m

Sankt-Nimmerleins-Tag

día m de nunca jamás

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag

hasta nunca

etw auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

aplazar algo hasta que las ranas críen pelo

Präsens

es	tagt

Präteritum

es	tagte

Perfekt

es	hat	getagt

Plusquamperfekt

es	hatte	getagt