Translations for „streif“ in the German » Spanish Dictionary

Streifen <-s, -> [ˈʃtraɪfən] N m

1. Streifen (Linie):

Streifen

raya f

Streifen

línea f

2. Streifen (aus Stoff, Papier):

Streifen

tira f

etw in Streifen schneiden

hacer tiras de algo

3. Streifen inf (Film):

Streifen

peli f

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VB trans

1. streifen:

streifen (berühren)

rozar

streifen (berühren)

tocar ligeramente

streifen (Frage, Problem)

tocar de pasada

das Fahrzeug/Geschoss streifte sie am Oberschenkel

el coche/la bala le rozó la pierna

er streift das Thema nur

solo toca el tema por encima

2. streifen:

streifen (abziehen) von

sacar de

streifen von

quitar de

streifen (überziehen) auf

poner a

ich streifte mir den Ring auf den Finger

me puse el anillo en el dedo

ich streifte mir den Ring vom Finger

me saqué el anillo del dedo

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VB intr +sein

durch ein Gebiet streifen

caminar por [o recorrer] una región

LED-Streifen <-s, -> [ɛlʔe:ˈde:-] N m ELEC

LED-Streifen

tira f (de luz) LED

Streifen N

User Entry

Streifen (aus Stoff, Papier) m

franja f

streifen VB

User Entry

sich streifen (Kleid, Pullover, Strümpfe) refl

ponerse refl

sie streifte sich das Kleid über den Kopf ex

se puso el vestido por la cabeza

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die bekannteste Skipiste am Hahnenkamm ist die Streif, die als eine der gefährlichsten und gefürchtetsten Rennpisten der Welt gilt.

de.wikipedia.org

Bei beiden Geschlechtern der Nominatform verläuft ein weißer Streif entlang des Rückens, der oft von den Flügeln verdeckt ist.

de.wikipedia.org

Ihm fehlt der weiße, halbmondförmige Streif an den Kopfseiten und er zeigt im Kopfbereich grundsätzlich mehr gelb.

de.wikipedia.org

Unter den eher mittelmässigen Ergebnissen stach nur ein vierter Platz im Super-G auf der Streif hervor.

de.wikipedia.org

Mit einem Gefälle von 50 % (26,6°) hat die Streif den steilsten Startschuss im Skiweltcup.

de.wikipedia.org

Seit 1931 wird auf der Streif das legendäre internationale Hahnenkammrennen ausgetragen.

de.wikipedia.org

Bei Küken des Trauerschwans verläuft außerdem ein schwarzer Streif vom Schnabel bis zu den Augen.

de.wikipedia.org

Auf Streif und Bödele werden die Ornamente aus Laméspitze aufgenäht.

de.wikipedia.org

Auffallend ist vor allem der entlang der oberen Körpermitte verlaufende Streif an schuppenartigen Federn, die metallisch blaugrün irisieren.

de.wikipedia.org

Auf jeder Seite des Kopfes verläuft ein dunkler Streif von den Augen bis hinter die Mundwinkel.

de.wikipedia.org