Translations for „zemachen“ in the German » Spanish Dictionary

I . zu|machen VB intr

1. zumachen inf (schließen):

zumachen

cerrar

2. zumachen region (sich beeilen):

zumachen

darse prisa

zumachen

apurarse LatAm

mach zu!

¡date prisa!

II . zu|machen VB trans inf

zumachen

cerrar

zumachen (Loch)

tapar

zumachen (Kleidung)

abrochar

I . her|machen VB intr

hermachen

importar

das macht viel her

esto causa buena impresión

II . her|machen VB refl

hermachen sich hermachen inf:

sich hermachen über

emprender

sich über die Arbeit hermachen

poner manos a la obra

sich über das Essen hermachen

abalanzarse sobre la comida

sie machten sich über das kalte Büfett her

se abalanzaron sobre el bufé frío

vermachen* VB trans

jdm etw vermachen (vererben)

legar algo a alguien

jdm etw vermachen (schenken)

regalar algo a alguien

ab|machen VB trans

1. abmachen inf:

abmachen (entfernen)

quitar, desprender

abmachen (Aufgeklebtes)

despegar

2. abmachen:

abmachen (vereinbaren)

acordar

abmachen (vereinbaren)

quedar en inf

abmachen (Termin, Preis)

fijar

wir haben abgemacht, dass ...

hemos quedado en que...

abgemacht!

¡vale!, ¡de acuerdo!

3. abmachen inf (ableisten):

abmachen

cumplir

abmachen

hacer

irre|machen VB trans

1. irremachen:

irremachen (unsicher machen)

desconcertar

irremachen (durcheinanderbringen)

confundir

irremachen (nervös machen)

volver loco

irremachen (nervös machen)

poner de los nervios inf

lass dich nicht irremachen!

¡que no te vuelvan loco!

du machst mich ganz irre

me vuelves loco

2. irremachen (irreführen):

irremachen

conducir [o llevar] a error

aus|machen VB trans

1. ausmachen inf (Radio, Licht, Feuer):

ausmachen

apagar

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

concertar

ausmachen

quedar en

3. ausmachen (klären):

ausmachen

resolver, arreglar

4. ausmachen (erkennen):

ausmachen

divisar, distinguir

5. ausmachen (bewirken, darstellen):

ausmachen

representar, constituir

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

le falta todo aquello que constituye un científico

6. ausmachen (betragen):

ausmachen

elevarse a

7. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

importar

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

¿le importa que...? +subj

8. ausmachen (im Spiel):

ausmachen

cerrar

I . tot|machen VB trans inf

totmachen

matar

totmachen

cargarse

II . tot|machen VB refl

totmachen sich totmachen inf:

sich totmachen

matarse a trabajar

vor|machen VB trans inf

1. vormachen (zeigen):

vormachen

enseñar, mostrar

auf dem Gebiet macht ihr so leicht keiner was vor

no es fácil ganarle en este sector

der kann dir noch etwas vormachen

puedes aprender algo de él

2. vormachen (täuschen):

vormachen

hacer creer, engañar

sie lässt sich dat nichts vormachen

no es posible tomarle el pelo

er macht sich dat selbst was vor

se engaña a sí mismo

gut|machen VB trans

gutmachen (Schaden)

reparar

gutmachen (Fehler)

enmendar, corregir

ich habe einiges bei dir gutzumachen

tengo que devolverte algunos favores

rar|machen VB refl

sich rarmachen inf

no dejarse ver el pelo

ran|machen VB refl sich ranmachen inf

1. ranmachen (beginnen):

sich ranmachen an

emprender

sich ranmachen an

ponerse a +inf

sich an die Arbeit ranmachen

ponerse a trabajar

2. ranmachen (an Person):

sich ranmachen an

mosconear a

sich ranmachen an

rondar a

I . ein|machen VB trans

1. einmachen:

einmachen (Obst)

almibarar

einmachen (als Marmelade)

confitar

2. einmachen (in Essig):

einmachen

poner en vinagre

einmachen

escabechar

eingemachte Gurken

pepinillos en vinagre

jetzt kann ich mich einmachen lassen inf

ya me puedo dar por vencido

II . ein|machen VB intr

einmachen

hacer conservas

im Herbst wollen wir wieder einmachen

en otoño volveremos a hacer conservas

I . mit|machen VB intr

mitmachen bei

participar en

mitmachen bei

tomar parte en

machst du mit?

¿te apuntas?

wenn das Wetter mitmacht

si el tiempo nos es favorable

meine Beine machen nicht mehr mit inf

mis piernas no aguantan [o resisten] más

II . mit|machen VB trans

1. mitmachen:

mitmachen (teilnehmen)

participar en

mitmachen (Mode)

seguir

2. mitmachen inf (ertragen):

mitmachen

sufrir, soportar

sie hat viel mitgemacht

ha sufrido mucho

reine|machen [ˈraɪnə-] VB intr region

reinemachen

limpiar

das Reinemachen

la limpieza

mürbe|machen VB trans

jdn mürbemachen

ablandar a alguien

anmachen VB

User Entry

anmachen

prender

losmachen

User Entry

losmachen inf

marcharse

losmachen inf

irse

hinmachen VB

User Entry

etw hinmachen (zerstören) intr inf

destruir algo trans

rummachen VB

User Entry

rummachen mit jdm inf!

agarrarse a alguien AmS inf

rummachen mit jdm inf!

darse a alguien AmS inf

aufmachen VB

User Entry

sich [dazu] aufmachen, etw zu tun refl

disponerse a hacer algo refl