Translations for „zulano“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

zulandeOLD ADV

zulande → Land¹ 1.

See also Land , Land , Land

Land³ <-(e)s, ohne pl > N nt

1. Land (Festland):

Land

tierra f

Land in Sicht!

¡tierra a la vista!

an Land gehen

desembarcar

Land gewinnen (dem Meer abringen)

ganar terreno al mar

Land gewinnen fig inf

desaparecer del mapa

(wieder) Land sehen

ver el cielo abierto

etw an Land ziehen inf

encontrar [o conseguir] algo

Land unter NGer

exclamación en caso de inundación

2. Land (dörfliche Gegend):

Land

campo m

Land

verde m AmC, Ant, Mex

auf dem Land wohnen

vivir en el campo

aufs Land ziehen

mudarse al campo

3. Land (Ackerboden):

Land

terreno m

Land

tierra f

das Land bestellen [o. bebauen]

cultivar [o labrar] la tierra

Land² <-(e)s, -e> N nt liter

Land

campaña f

Wein aus deutschen Landen

vino alemán

durch die Lande ziehen

vagar por el mundo

drei Jahre gingen ins Land

pasaron tres años

Land¹ <-(e)s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] N nt

1. Land (Staat):

Land

país m

devisenschwaches Land

país con moneda débil

Land und Leute kennen lernen

conocer gente y costumbres

außer Landes gehen/sein

salir/estar fuera del país

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

≈ los Estados Unidos

das Land der aufgehenden Sonne

el imperio del sol naciente

das Gelobte Land

la tierra prometida

das Heilige Land

Tierra Santa

aus aller Herren Länder

de todas las partes del mundo

hier zu Lande

en este país, aquí

andere Länder, andere Sitten

cada tierra, su uso

2. Land (Bundesland):

Land

estado m federado

Land

land m

das Land Hessen

el estado federado de Hesse

Guano <-s, ohne pl > [guˈa:no] N m

Guano

guano m

zu|langen VB intr

1. zulangen inf (beim Essen):

zulangen

servirse, cogerse

2. zulangen inf (bei der Arbeit):

zulangen

meterse a fondo

3. zulangen region (ausreichen):

zulangen

bastar

zulangen

alcanzar

Zulauf <-(e)s, ohne pl > N m

1. Zulauf (Zuspruch):

Zulauf

concurrencia f

diese Kneipe hat großen Zulauf

es un pub muy concurrido

2. Zulauf (von Wasser):

Zulauf

afluencia f

Zulage <-, -n> N f

Zulage

plus m

Zulage

gratificación f

Zulage

extra m

Piano <-s, -s> [ˈpja:no] N nt

Piano

piano m vertical

piano ADV MUS

piano

piano

zulasten, zu Lasten PREP +gen

1. zulasten ECON (auf Rechnung):

zulasten

a cargo de

2. zulasten (zum Nachteil):

zulasten

en perjuicio de

zu|lassen irreg VB trans

1. zulassen:

zulassen (gestatten)

permitir

zulassen (die Genehmigung erteilen)

autorizar

jdn zur Prüfung zulassen

admitir a alguien a examen

ein zugelassener Anwalt

un abogado autorizado

er ist als Arzt bei der Kammer zugelassen

está habilitado como médico por el Colegio

2. zulassen:

zulassen (Zugang gewähren, ermöglichen)

admitir

zulassen (amtlich)

autorizar

zulassen (Auto)

matricular

ein Auto auf jdn zulassen

matricular un coche a nombre de alguien

3. zulassen (dulden):

zulassen

tolerar

zulassen

consentir

wie kannst du zulassen, dass ...?

¿cómo puedes permitir que +subj ...?

4. zulassen (erlauben):

zulassen

permitir

keinen Zweifel zulassen

no dejar lugar a dudas

die Umstände lassen nur einen Schluss zu

las circunstancias permiten una única deducción

die heutige Situation lässt keine Veränderung zu

la situación actual no permite cambios

5. zulassen inf (geschlossen lassen):

zulassen

dejar cerrado

das Fenster/seinen Mantel zulassen

dejar la ventana cerrada/el abrigo abotonado

zu|lachen VB intr

jdm zulachen

sonreír abiertamente a alguien

zu|laufen irreg VB intr +sein

1. zulaufen:

zulaufen (hinlaufen) auf

correr hacia

zulaufen auf

ir corriendo hacia

zulaufen (auf den Sprecher)

venir corriendo

zulaufen (Weg) auf

conducir a

er kam auf mich zugelaufen

vino corriendo hacia mí

2. zulaufen inf (sich beeilen):

zulaufen

darse prisa

lauf zu!

¡date prisa!

3. zulaufen (kommen):

jdm zulaufen (Tiere)

venir a casa de alguien

jdm zulaufen (Kunden)

acudir en masa a alguien

4. zulaufen (dazufließen):

zulaufen

afluir

heißes Wasser zulaufen lassen

añadir agua caliente

5. zulaufen (eine bestimmte Form haben):

spitz zulaufen

acabar en punta

oben konisch zulaufende Säulen

columnas con forma de cono en la parte superior