poca in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for poca in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

I.poco <pl pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] INDEF ADJ Poco può essere usato come aggettivo, pronome, sostantivo e avverbio. - Come aggettivo e pronome, poco si traduce con little davanti o al posto di nomi non numerabili e con few davanti o al posto di nomi plurali: poco zucchero = little sugar; aggiunse poco a quanto aveva già detto = she added little to what she had already said; pochi libri = few books; ne ho letti pochi = I read few of them. Attenzione a non confondere few = pochi (cioè, un numero insufficiente) con a few = alcuni (cioè, un numero ridotto, ma non necessariamente insufficiente). - Come sostantivo, poco compare in espressioni quali il poco che… = the little… / what little…, un po' / un poco di…= a little (of), a bit (of), some, any: si vedano sotto gli esempi. - Come avverbio, poco si traduce con little o not much con i verbi (lo vedo molto poco = I see him very little) o con forme al comparativo (sono poco più grasso di lui = I'm little / not much fatter than him), e con not very davanti ad aggettivi e avverbi (poco pulito = not very clean; poco chiaramente = not very clearly). - Questi e altri esempi nella voce mostrano come poco si rende spesso in inglese con la negazione di molto: pochi studenti = few students / not many students; ho poco da dire = I've got little to say / I don't have much to say; ho dormito poco = I slept little / I didn't sleep very much, ecc.

II.poco <pl pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] PRON INDEF

III.poco <pl pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] N m

2. poco:

un po' di (un poco)
a little of
un po' di (un poco)
a bit of
un po' di (un poco)
some
un po' di (un poco)
any
un po' di (con nomi plurali)
a few
un po' di (con nomi plurali)
some
voglio un po' di caffè
I want a little or some coffee
c'è ancora un po' di gelato?
is there any ice cream left?
bevi ancora un po' di birra!
have some more beer!
posso averne un po' di più?
can I have a little more?
un po' di tutto
a bit of everything
parlo un po' di inglese
I speak a little English
un po' di tempo fa
a little while ago
un po' di persone
a few people

IV.poco <pl pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] ADV

5. poco (per un certo tempo):

dormi, rimani ancora un po'
sleep, stay a little longer
aspetta un po'!
wait a bit!
ci vorrà un po'
it will take some time
studio da un po'
I've been studying for some time
ci ho pensato un (bel) po'
I've thought about it quite a bit
(in una certa quantità) prendine ancora un po'
take some more
(leggermente) un po' timido
a bit shy
ti senti un po' meglio?
are you feeling any better?
potresti spostarti un po'?
could you move over a bit?
l'arrosto è un po' bruciato
the roast is a bit or slightly burned
(abbastanza) “parli tedesco?” - “un po'”
“do you speak German?” - “a little bit”
(con valore rafforzativo) sta un po' zitto!
just keep quiet!
sta un po' a sentire!
get an earful of this!
vediamo un po'
let's see, let me see
(ma) pensa, guarda un po'!
fancy that!
ma di' un po'!
I ask you! Brit
(seguito da altro avverbio) mangia un po' di più
eat a bit more
parla un po' più forte
speak little or a bit louder
va' un po' meno, più veloce
go a bit slower, faster
fa un po' meno freddo di ieri
it's a little less cold than yesterday
si trucca un po' troppo
she wears a bit too much make-up

V.poco <pl pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke]

Translations for poca in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
unconscientiousness
poca coscienziosità f
underemphasize
dare poca enfasi, poca importanza a
uncommunicativeness
poca comunicativa f
to be weak-willed
avere poca forza di volontà
greenly
con poca esperienza, in modo inesperto
inattentive audience, lover
poco attento, distratto
to be inattentive to person, needs
aver poca attenzione per
unaccommodating
poco accomodante, poco accondiscendente
unconvincing
poco convincente, poco persuasivo
unappealing title, name
poco interessante
unappealing person, mannerism
poco attraente
unappealing food
poco appetitoso

poca in the PONS Dictionary

Translations for poca in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

I.poco (-a) <-chi, -che> ADJ

II.poco (-a) <-chi, -che> PRON

poco1 <meno, pochissimo> [ˈpɔ:·ko] ADV

poco2 <-chi> N m

See also po'

po' [pɔ] ADV inf

pressappoco, press'a poco [pres·sap·ˈpɔ:·ko] ADV

Your search term in other parts of the dictionary
fare molta/poca schiuma
to make a lot of/not much foam

Translations for poca in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches

poca Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

un oggetto da poco (siamo arrivati da poco)
we've just arrived
il film mi è piaciuto poco (con verbo: per breve tempo)
a little while
(a) poco (a) poco
little by little
avere poca fame
to be not very hungry
fare molta/poca schiuma
to make a lot of/not much foam
la cosa di per sé ha poca importanza
in itself, it's not very important
furto m di cose di poco valore
petty larceny
prepararsi a poco a poco per qc
to work around to sth
l'albergo è a poca distanza dalla spiaggia
the hotel is within easy reach of the beach
dare la mano in modo poco energico
to have a limp handshake

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Italian

Look up "poca" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular