sporta in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for sporta in the Italian»English Dictionary

sporta [ˈspɔrta] N f

sporta (borsa)

shopping bag

sporta (quantità)

bagful

sporta (quantità)

basket(ful)

una sporta di mele

a basket(ful) of apples

avere un sacco e una sporta di qc

= to have sth in abundance

me ne hanno date un sacco e una sporta

they gave me a good thrashing

ne ho prese un sacco e una sporta

I took a good beating

sporto [ˈspɔrto] N m

1. sporto CONSTR:

sporto

overhang

sporto

projection

sporto

protrusion

2. sporto (imposta):

sporto

wooden shutter

I.sporgere [ˈspɔrdʒere] VB trans

1. sporgere (mettere fuori, protendere):

sporgere

to stick out

non sporgere la testa dal finestrino

don't stick your head out of the window

sporgere il corpo in avanti

to lean forward(s)

sporgere la testa dalla finestra

to poke one's head out of the window, to put one's head through the window

2. sporgere LAW:

sporgere denuncia contro qn

to lodge a complaint against sb

II.sporgere [ˈspɔrdʒere] VB intr aux essere (venire in fuori)

sporgere mento, denti:

to protrude

sporgere balcone, trampolino, trave:

to jut (out)

sporgere balcone, trampolino, trave:

to project

sporgere da qc chiodo, vite:

to stick out of sth

la pietra sporge di dieci centimetri

the stone juts out ten centimetres

III.sporgersi VB refl

sporgersi

to lean out

sporgersi dalla finestra

to lean out of the window

“vietato sporgersi dal finestrino”

“do not lean out of the window”

sporgersi in avanti

to lean forward(s)

sporgersi verso qn

to lean (over) toward(s) sb

non sporgerti - è un bel salto

don't lean out - it's a big drop

i bambini si sporgevano dalla finestra

the children were hanging out of the window

Translations for sporta in the English»Italian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

shopping bag

sporta f

exsert

protrudere, sporgere

also jut out balcony:

sporgere (over su)

protrude teeth:

sporgere (in fuori)

overhang

sporgere sopra, strapiombare su

overhang

sporgere

hang out shirt, handkerchief etc.:

sporgere

beetle

sporgere

sporta in the PONS Dictionary

Translations for sporta in the Italian»English Dictionary

sporta [ˈspɔr·ta] N f

uno sacco e una sporta

a load

ne ha prese uno sacco e una sporta

he got a good thrashing

I.sporgere [ˈspɔr·dʒe·re] VB trans +avere

1. sporgere (da finestra):

sporgere qc da qc

to stick sth out of sth

2. sporgere LAW:

sporgere querela contro qu

to take sb to court

II.sporgere [ˈspɔr·dʒe·re] VB intr +essere

sporgere

to stick out

III.sporgere [ˈspɔr·dʒe·re] VB refl

sporgere sporgersi (in fuori, avanti):

sporgersi

to lean out

è pericoloso sporgersi dal finestrino!

it is dangerous to lean out of the window!

Your search term in other parts of the dictionary

sporgere querela contro qu

to take sb to court

fare/sporgere reclamo

to complain

sporgere denuncia

to report to the police

Translations for sporta in the English»Italian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

tote bag

sporta f

protrude

sporgere

to jut out

sporgere

to pout one's lips

sporgere le labbra

hang out

sporgere

sporta Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sporgere denuncia

to report to the police

sporgere qc da qc

to stick sth out of sth

sporgere querela contro qu

to take sb to court

uno sacco e una sporta

a load

ne ha prese uno sacco e una sporta

he got a good thrashing

sporgere querela contro qu

to take sb to court

sporgere denuncia contro -i

to make a complaint against unknown persons

fare/sporgere reclamo

to complain

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

L'artigianato tipico è quello delle sedie di legno e della lavorazione delle palme per la produzione di cesti, borse, sporte, stuoie ecc.

it.wikipedia.org

Vennero fatti diversi tentativi con sporte di terra, ma invano.

it.wikipedia.org

La querela va sporta entro il termine perentorio di 3 mesi dal momento della venuta a conoscenza del reato.

it.wikipedia.org

Della scomparsa non era tuttavia stata sporta denuncia.

it.wikipedia.org

Non include i casi per cui non è stata sporta denuncia.

it.wikipedia.org

Sia nel caso di certezza diagnostica o solo sospetto di malattia professionale deve essere sporta la denuncia della malattia da parte del medico competente.

it.wikipedia.org

Mentre stava per aprire le sue sporte, l'uomo gli morì davanti.

it.wikipedia.org

Chiese il poverino il paio di corna, ma come risposta ebbe tanti calci, una sporta.

it.wikipedia.org

Marcovaldo rovescia la sporta piena di pesci nel fiume.

it.wikipedia.org

Nel 2019 un'ispezione interna rivelò che erano state sporte migliaia di reclami per strumenti finanziari venduti scorrettamente.

it.wikipedia.org