Translations for „ovom“ in the Latin » German Dictionary

(Go to German » Latin)

ōvum <ī> nt

1.

ovum

Ei

ab ovo usque ad mala sprichw

v. der Vorspeise bis zum Nachtisch = während der ganzen Mahlzeit

2. (in Bezug auf den Ledamythos)

ovum geminum

Doppelei der Leda (aus dem der Sage nach die Zwillingsbrüder Kastor u. Pollux geboren waren)

ovo prognatus eodem

v. Pollux

3.

septem ova

im Zirkus sieben eiförmige Figuren, nach denen die Umläufe der Wagen gezählt wurden, wobei man je eine von ihrem Gestell herabnahm.

ovō <ovāre>

1.

ovo

jubeln, frohlocken (über etw.: Abl) [ victoriā; spoliis exercituum ]

2.

ovo

feierlich einziehen

ovis <is> f

1.

ovis

Schaf

2. poet meton.

ovis

Wolle

com altl.

in Zusammensetzungen

com

mit, gemeinsam, zusammen; zugleich; v. allen Seiten; völlig

See also cum , cum

I . cum² KONJ altl. quom (m. Konjkt)

1. („cum narrativum“ od. „cum historicum“)

cum (m. Konjkt Imperf u. Plusquamperf.)

als, nachdem

Zenonem, cum Athenis essem, audiebam frequenter

2. („cum causale“)

cum

da, weil

cum Parum reconciliare non posset, copias e navibus eduxit

quae cum ita sint

da dies sich so verhält, unter solchen Umständen

3. („cum concessivum“)

cum

obgleich, obwohl

fuit perpetuo pauper, cum divitissimus esse posset

4. („cum adversativum“)

cum

während (dagegen)

erat omnino in Gallia ulteriore legio una, cum Helvetiorum exercitus esset ad nonaginta duo milia armatorum

II . cum² KONJ altl. quom (m. Indik)

1. („cum temporale“)

cum

zu der Zeit, als; damals, als; jetzt, wo; dann, wenn bes. in Verbindungen wie: eo tempore, cum; eo die (mense, anno) cum; nunc cum; tum cum

Scipioni clarissimus fuit ille dies, cum senatu dimisso domum reductus est a populo; fuit quoddam tempus, cum in agris homines passim bestiarum more vagabantur; cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant Haedui, alterius Sequani

2. („cum iterativum“)

cum

immer wenn, jedes Mal wenn, sooft (unter Beachtung der Vorzeitigkeit o. Gleichzeitigkeit)

cum cohors impetum fecerat, hostes velocissime refugiebant

3. („cum inversivum“)

cum

als plötzlich

vix exercitus Romanus extra munitiones processerat, cum Galli flumen transierunt

4. („cum explicativum“)

cum

indem, dadurch dass

cum taces, facinus confiteri videris

III . cum² KONJ altl. quom Verbindungen:

1. (meist m. Indik perf)

cum primum

sobald als

2.

cum … tum

sowohl … als auch (ganz besonders), zwar … besonders aber (tum oft verstärkt durch praecipue, maxime, imprimis u. Ä.) (meist m. Indik; m. Konjkt, wenn zw. beiden Sätzen ein kausales o. konzessives Verhältnis besteht)

3.

cum maxime

ganz besonders, mehr als je

cum¹ PRÄP b. Abl; altl. com

1. (zur Bez. der Begleitung od. Gesellschaft)

cum

(zusammen) mit

cum amico migrare

cum alqo cenare, habitare

imperator cum exercitu profectus est

venenum secum habere

bei sich haben

2.

cum

mit, unter dem Geleit von, unter der Leitung, Aufsicht von

legio hiemabat cum Cicerone

cum deis iuvantibus

3. (in Gemeinschaft, in Verbindung)

cum

mit

cum alqo loqui, agere, foedus facere

arma ferre cum alqo contra alqm

cum alqo stare (facere)

auf jmds. Seite stehen

secum [o. cum animo suo] reputare [o. deliberare] u. Ä.

bei sich überlegen

quid mihi tecum? (erg.: est)

was habe ich mit dir zu schaffen?

cum peditibus in urbem invadere

bellum gerere cum Aegyptiis adversus regem

4. (im feindl. Sinne)

cum

mit = gegen

cum alqo pugnare, proelium committere

5. (zur Bez. zweier zeitl. zusammenfallender Handlungen)

cum

zugleich mit, gleichzeitig mit, zur selben Zeit wie

cum nuntio exire

cum die surgere

mit Tagesanbruch

6.

cum

mit etw. versehen, ausgerüstet, bekleidet, bewaffnet, begabt

cum armis, cum ferro

in Waffen, bewaffnet

esse cum telo

die Waffe bei sich führen

sedere cum tunica pulla

esse cum imperio

den Oberbefehl haben

cum gravi vulnere in castra referri

7. (zur Bez. der Zusammengehörigkeit, b. den Verben des Verbindens u. Übereinstimmens)

cum

mit

coniungere alqd cum re

consentire cum alqo

8. (zur Bez. der Art u. Weise)

cum

mit

cum studio discere

cum virtute vivere

tugendhaft

cum gaudio proficisci

9. (zur Angabe begleitender Umstände)

cum

mit, unter, begleitet von

multis cum lacrimis precari

cum pace

in aller Ruhe

10. (beschränkend)

cum

nur mit, nur unter der Bedingung

eis videmus optabilem mortem fuisse cum gloria

ihnen schien der Tod wünschenswert, doch nur in Verbindung mit Ruhm

quom

→ cum

See also cum , cum

I . cum² KONJ altl. quom (m. Konjkt)

1. („cum narrativum“ od. „cum historicum“)

cum (m. Konjkt Imperf u. Plusquamperf.)

als, nachdem

Zenonem, cum Athenis essem, audiebam frequenter

2. („cum causale“)

cum

da, weil

cum Parum reconciliare non posset, copias e navibus eduxit

quae cum ita sint

da dies sich so verhält, unter solchen Umständen

3. („cum concessivum“)

cum

obgleich, obwohl

fuit perpetuo pauper, cum divitissimus esse posset

4. („cum adversativum“)

cum

während (dagegen)

erat omnino in Gallia ulteriore legio una, cum Helvetiorum exercitus esset ad nonaginta duo milia armatorum

II . cum² KONJ altl. quom (m. Indik)

1. („cum temporale“)

cum

zu der Zeit, als; damals, als; jetzt, wo; dann, wenn bes. in Verbindungen wie: eo tempore, cum; eo die (mense, anno) cum; nunc cum; tum cum

Scipioni clarissimus fuit ille dies, cum senatu dimisso domum reductus est a populo; fuit quoddam tempus, cum in agris homines passim bestiarum more vagabantur; cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant Haedui, alterius Sequani

2. („cum iterativum“)

cum

immer wenn, jedes Mal wenn, sooft (unter Beachtung der Vorzeitigkeit o. Gleichzeitigkeit)

cum cohors impetum fecerat, hostes velocissime refugiebant

3. („cum inversivum“)

cum

als plötzlich

vix exercitus Romanus extra munitiones processerat, cum Galli flumen transierunt

4. („cum explicativum“)

cum

indem, dadurch dass

cum taces, facinus confiteri videris

III . cum² KONJ altl. quom Verbindungen:

1. (meist m. Indik perf)

cum primum

sobald als

2.

cum … tum

sowohl … als auch (ganz besonders), zwar … besonders aber (tum oft verstärkt durch praecipue, maxime, imprimis u. Ä.) (meist m. Indik; m. Konjkt, wenn zw. beiden Sätzen ein kausales o. konzessives Verhältnis besteht)

3.

cum maxime

ganz besonders, mehr als je

cum¹ PRÄP b. Abl; altl. com

1. (zur Bez. der Begleitung od. Gesellschaft)

cum

(zusammen) mit

cum amico migrare

cum alqo cenare, habitare

imperator cum exercitu profectus est

venenum secum habere

bei sich haben

2.

cum

mit, unter dem Geleit von, unter der Leitung, Aufsicht von

legio hiemabat cum Cicerone

cum deis iuvantibus

3. (in Gemeinschaft, in Verbindung)

cum

mit

cum alqo loqui, agere, foedus facere

arma ferre cum alqo contra alqm

cum alqo stare (facere)

auf jmds. Seite stehen

secum [o. cum animo suo] reputare [o. deliberare] u. Ä.

bei sich überlegen

quid mihi tecum? (erg.: est)

was habe ich mit dir zu schaffen?

cum peditibus in urbem invadere

bellum gerere cum Aegyptiis adversus regem

4. (im feindl. Sinne)

cum

mit = gegen

cum alqo pugnare, proelium committere

5. (zur Bez. zweier zeitl. zusammenfallender Handlungen)

cum

zugleich mit, gleichzeitig mit, zur selben Zeit wie

cum nuntio exire

cum die surgere

mit Tagesanbruch

6.

cum

mit etw. versehen, ausgerüstet, bekleidet, bewaffnet, begabt

cum armis, cum ferro

in Waffen, bewaffnet

esse cum telo

die Waffe bei sich führen

sedere cum tunica pulla

esse cum imperio

den Oberbefehl haben

cum gravi vulnere in castra referri

7. (zur Bez. der Zusammengehörigkeit, b. den Verben des Verbindens u. Übereinstimmens)

cum

mit

coniungere alqd cum re

consentire cum alqo

8. (zur Bez. der Art u. Weise)

cum

mit

cum studio discere

cum virtute vivere

tugendhaft

cum gaudio proficisci

9. (zur Angabe begleitender Umstände)

cum

mit, unter, begleitet von

multis cum lacrimis precari

cum pace

in aller Ruhe

10. (beschränkend)

cum

nur mit, nur unter der Bedingung

eis videmus optabilem mortem fuisse cum gloria

ihnen schien der Tod wünschenswert, doch nur in Verbindung mit Ruhm

ōlim ADV

1.

olim

einst, vor Zeiten, ehemals

2. nicht klass.

olim

seit langem, längst

3.

olim

in Zukunft, dereinst, künftig, einstmals

olim meminisse iuvabit

utinam coram tecum olim potius quam per epistulas colloquar

4. poet

olim

manchmal, bisweilen

5. in Frage- u. Konditionalsätzen poet

olim

je, jemals, einmal

I . vomō <vomere, vomuī, vomitum> VERB intr

vomo

sich erbrechen, sich übergeben, speien

II . vomō <vomere, vomuī, vomitum> VERB trans

vomo

ausspeien, v. sich geben [ animam; flammas; undam ]

bovo <bovere>

→ boo

See also boō

boō <boāre> (griech. Fw.) nicht klass.

1.

boo

brüllen

2.

boo

widerhallen

toto voce boante foro Ov.

novō <novāre> (novus)

1.

novo

neu machen, erneuern [ ardorem; transtra; vulnus aufreißen; agrum neu pflügen ];

novo Pass.

sich erneuern

2.

novo

erfrischen, beleben, erquicken [ membra; animum risu ]

3.

novo

neu schaffen, erfinden [ verba neue Wörter bilden; tecta; tela neue Waffen schmieden; honores neue Verehrung aufbringen ]

4.

novo

verändern [ pugnam equestrem; fidem brechen; res die bestehende Verfassung umstürzen, Unruhen erregen; alqd in legibus in der Gesetzgebung ]

5. poet

novo

verwandeln [ corpus; formam ]

odor, odōs (altl.) <odōris> m (vgl. oleo)

1.

odor

Geruch [ suavis; taeter ]

odorem trahere naribus

2.

odor

Gestank

3. poet

odor

Wohlgeruch, Duft

4. im Pl meton.

odor

wohlriechende Stoffe, Salben, Gewürze, Räucherwerk

odores incendere

altaria odoribus cumulare

5.

odor

Dampf, Dunst, Qualm [ ater; culinarum ]

6. übtr

odor

Vermutung, Ahnung, Vorgefühl [ legum schwache Hoffnung auf; urbanitatis schwache Spur, Hauch von ]

odor alcis rei est

man munkelt v. etw. [ dictaturae ]

oho INTERJ Kom.

oho

oho!

olō <olere, oluī, –>

→ oleo

See also oleō

oleō <olēre, oluī, –> (vgl. odor)

1 .

oleo

einen Geruch von sich geben, riechen (nach etw.: Akk o. Abl) [ bene; male; suave; ceram; vina; hircum; nihil nach nichts; sulpure ]

pecunia non olet Suet.

Geld stinkt nicht

2 . übtr

oleo

etw. verraten, erkennen lassen, an den Tag legen [ malitiam; nihil peregrinum ]

3 .

oleo

sich bemerkbar machen

aurum huic olet Plaut.

er riecht es, merkt, dass ich Geld habe

olor <olōris> m poet; nachkl.

olor

Schwan

ōrō <ōrāre>

1.

oro

reden, sprechen

orandi nescius

schlechter Redner

orandi validus

tüchtiger Redner

talibus dictis orabat

2.

oro

beten

fanum adire orandi causā

ora et labora

bete und arbeite

3.

oro

bitten, ersuchen (alqd: um etw.; alqd alci u. alci rei: um etw. für jmd. o. für etw.; m. ut, ne o. bl. Konjkt; [ poet; nachkl. ] m. Infin o. A. C. I.) [ auxilium; finem malorum; multa deos; auxilia regem; alqm libertatem; tempus sermoni; veniam dapibus ]

oranti aures praebere

Gehör schenken

4.

oro

verhandeln, vortragen [ litem, causam vor Gericht führen ]

ōsor <ōsōris> m (odi) Plaut.; August.

osor

Hasser