Translations for „bereit“ in the German » Polish Dictionary

berei̱t [bə​ˈraɪt] ADJ

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit

gotowy

bereit

przygotowany

wir sind bereit zur Abfahrt

jesteśmy gotowi do odjazdu

es ist alles zum Essen bereit

wszystko jest przygotowane do jedzenia

es ist alles für deinen Besuch bereit

wszystko jest gotowe na twój przyjazd

2. bereit (willens):

bereit

gotowy

bereit

skłonny

er ist bereit, uns zu helfen

on jest skłonny nam pomóc

sich bereit erklären etw zu tun

zgłosić chęć zrobienia czegoś

I . berei̱ten* VB trans

1. bereiten (verursachen, zuteil werden lassen):

jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten

sprawiać [perf sprawić] komuś radość/trudności

das bereitet mir großes Vergnügen

to sprawia mi ogromną przyjemność

jdm Kopfschmerzen bereiten

przyprawiać kogoś o ból głowy

jdm eine Überraschung/Empfang bereiten

zgotować komuś niespodziankę/przyjęcie

etw dat ein Ende bereiten

kończyć [perf za‑ ]

2. bereiten (zubereiten):

bereiten Speisen, Bad

przyrządzać [perf przyrządzić]

II . berei̱ten* VB refl form (sich auf etw vorbereiten)

bereiten

przygotowywać [perf przygotować] się

sich zum Sterben bereiten

przygotować się na śmierć

Usage examples with bereit

zur Paarung bereit sein

być gotowym [lub dojrzałym] do krycia

zur Verladung bereit

gotowy do załadunku

allzeit bereit sein

być zawsze gotowym

zu jeder Schandtat bereit sein hum inf

być gotowym na wszystko [lub zdolnym do wszystkiego]

wir sind bereit zur Abfahrt

jesteśmy gotowi do odjazdu

er ist [nicht] zu Konzessionen bereit

on [nie] jest skory do ustępstw

es ist alles zum Essen bereit

wszystko jest przygotowane do jedzenia

er ist bereit, uns zu helfen

on jest skłonny nam pomóc

ihr Wagen steht auf Abruf bereit

jej samochód jest do dyspozycji

sich bereit erklären etw zu tun

zgłosić chęć zrobienia czegoś

es ist alles für deinen Besuch bereit

wszystko jest gotowe na twój przyjazd

ich bin zu einer Revision meiner Entscheidung bereit

jestem gotów zrewidować moją decyzję

der Frieden, um dessentwillen sie zu Verhandlungen bereit waren

pokój m , dla którego gotowi byli do negocjacji

ich bin gerne bereit, dich jetzt zu decken, aber irgendwann erwarte ich einen Gegendienst von dir

jestem gotów kryć cię teraz, ale kiedyś będę oczekiwał jakiejś przysługi w zamian

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Jahr 2007 stellte der Online-Shop zusätzlich rund vier Millionen Musikdownloads bereit.

de.wikipedia.org

Da die Lebensqualität spürbar eingeschränkt ist, sind viele auch bereit, professionelle Hilfe anzunehmen.

de.wikipedia.org

Für seinen zweiten Roman Der Nazi & der Friseur fand sich zunächst gar kein deutscher Verlag zur Erstveröffentlichung bereit.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit der Spanier sei nicht bereit, auf diese Tradition zu verzichten.

de.wikipedia.org

Die Charaktere sind immer breit, immer zu allem bereit.

de.wikipedia.org

Die 10b ist inzwischen dazu bereit, dem Unterricht zu folgen und zu lernen.

de.wikipedia.org

Seine Werkstatt stand bereit, um Probleme mittels Reparatur zu beheben oder beim Neukauf beratend tätig zu sein.

de.wikipedia.org

Die ursprünglich mit eingebundenen kaiserlichen Gesandten zogen sich im Laufe der Verhandlungen zurück, da sie nicht bereit waren, die Forderungen der Schweden zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Ist ein Staatsanwalt nicht bereit, ein Verfahren einzustellen, so hat der Richter bei der Hauptverhandlung die Möglichkeit, dies nachzuholen.

de.wikipedia.org

Andere Amateurkameras haben mehr Funktionen, sind dafür aber eventuell schwieriger zu bedienen und teurer und daher für Amateure konzipiert, die mehr Geld auszugeben bereit sind.

de.wikipedia.org