Translations for „chapeau“ in the Portuguese » English Dictionary

(Go to English » Portuguese)

chapéu [ʃaˈpɛw] N m

1. chapéu:

chapéu

hat

chapéu de palha

straw hat

de chapéu na mão

with hat in hand

passar o chapéu

to pass the hat

pôr/tirar o chapéu

to put on/take off one's hat

tirar o chapéu para alguém fig (mostrar reverência, admiração)

to salute sb

um trabalho de tirar o chapéu

a commendable job

é de tirar o chapéu!

you have to take your hat off (to sb/sth)!

2. chapéu FBALL:

dar um chapéu no adversário

to kick the ball over an opponent's head and then get it back again

I . chapa [ˈʃapa] N f

1. chapa AUTO:

chapa

licence plate

chapa fria

false license plates

2. chapa FOOD:

chapa

griddle

fazer um bife na chapa

to fry a steak on the griddle

3. chapa POL:

chapa eleitoral

party ticket

Phrases:

de chapa

in full

II . chapa [ˈʃapa] N m inf (amigo)

chapa

pal

o que você tem, meu chapa?

what's up with you, pal?

chatear [ʃaʧiˈar] conj como passear VB trans inf

1. chatear (irritar):

chatear

to bother

2. chatear (maçar):

chatear

to pester

3. chatear (importunar):

chatear

to annoy

chapada [ʃaˈpada] N f

1. chapada GEO:

chapada

plateau

2. chapada inf (tapa):

chapada

slap

chapado (-a) [ʃaˈpadu, -a] ADJ

1. chapado (estatelado):

ficou chapado no chão

I fell flat on the floor

2. chapado inf (completo):

chapado (-a)

complete

é um idiota chapado

he's a complete idiot

3. chapado inf:

chapado (-a) (embriagado)

drunk

chapado (-a) (drogado)

stoned

chata ADJ

chata → chato:

See also chato , chato

chato (-a) [ˈʃatu, -a] ADJ

1. chato (plano):

chato (-a)

flat

pé chato

flat foot

2. chato inf (maçante):

chato (-a)

boring

3. chato (sem originalidade):

chato (-a)

dull

4. chato (irritante):

chato (-a)

annoying

esta chuvinha chata!

this rain is really annoying!

chato [ˈʃatu] N m inf

chato

bore

que chato!

what a bore!

ele é um chato de galochas

he is an incredible bore

o chato é que eu preciso sair agora

unfortunately I have to go now

chave [ˈʃavi] N f

1. chave (instrumento):

chave

key

chave falsa

counterfeit key

chave de fenda

screwdriver

chave de ignição

ignition key

chave inglesa

monkey wrench

chave mestra

master key

fechar à chave

to lock

fechar a sete chaves

to be under lock and key

fechar com chave de ouro

to end well

2. chave (posse):

chave

key

entrega das chaves

to recieve the keys to one's house

a chave da cidade

the keys to the city

3. chave (solução):

chave

key

chave do enigma

key to the riddle

4. chave (parte essencial):

a chave do sucesso

the key to success

5. chave ELEC:

chave

switch

6. chave COMPUT (senha):

chave

password

7. chave SPORTS:

chave

group

a chave do Brasil é fraca

Brazil's group is weak

8. chave (golpe):

chave

wrestling hold

chaga [ˈʃaga] N f

chaga (ferida)

open wound

chaga (problema)

problem

chaga social

social problem

chaga social (desgraça)

misfortune

chama [ˈʃɜ̃ma] N f

1. chama:

chama

flame

estar em chamas

to be on fire

2. chama (ardor):

chama

heat

chama da paixão

the heat of passion

chacal <-ais> [ʃaˈkaw, -ˈajs] N m

chacal

jackal

chagas [ˈʃagas] N f pl bot

chagas

nasturtium

I . chamar [ʃɜ̃ˈmar] VB trans

chamar

to call

chamar o elevador

to call the elevator

chamar a responsabilidade para si

to assume responsiblity

chamar a responsabilidade para si MIL

to call up for military service

chamar alguém de ladrão

to call sb a thief

II . chamar [ʃɜ̃ˈmar] VB intr

chamar telefone:

chamar

to ring

o telefone chamava e ninguém atendia

the phone rang but nobody answered it

III . chamar [ʃɜ̃ˈmar] VB refl

chamar chamar-se:

chamar-se

to be called

eu me chamo Marisa

my name is Marisa

chamego [ʃɜ̃ˈmego] N m

1. chamego (namoro):

chamego

romance

2. chamego (afeição, atenção especial):

chamego

infatuation

ter um chamego por alguém/a. c.

to be infatuated with sb/sth