Translations for „bitten“ in the German » Portuguese Dictionary

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB trans

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

bitte INTERJ

bitte

(se) faz favor

bitte

por favor

bitte (als Antwort auf Dank)

de nada

bitte (als Antwort auf Dank)

não tem de quê

wie bitte?

como (diz)?

bitte schön!

faz/faça favor!

Bitte <-n> N f

Bitte

pedido m

Bitte (Ersuchen)

apelo m

Bitte (Wunsch)

desejo m

ich habe eine Bitte an Sie

tenho um pedido a fazer-lhe

Usage examples with bitten

um politisches Asyl bitten

pedir asilo político

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

wenn ich bitten darf

se faz favor

jdn um Erlaubnis bitten

pedir autorização [oder licença] a alguém

jdn um Verzeihung bitten

pedir perdão a alguém

um Gnade bitten/flehen

pedir clemência

um Vergebung bitten

pedir perdão

sich durch Bitten erweichen lassen

ceder aos pedidos

wir bitten um frühzeitige Anmeldung

agradecemos que responda com antecedência [oder antecipadamente]

wir bitten um Ihr Verständnis

pedimos a sua compreensão

jdn flehentlich um etw bitten

pedir a. c. a alguém encarecidamente

jdn um Entschuldigung bitten für

pedir desculpa a alguém por

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Am Abend rasten sie an einem Lagerfeuer, als ihnen ein magisches Großväterchen erscheint, das an das Feuer gebeten wird.

de.wikipedia.org

Unter der zunehmenden psychischen Belastung litt nun verstärkt seine Gesundheit, mehrfach bat er um den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Der Autor eines Textes wendet sich hierbei zu Anfang mit schmeichelhaften Worten direkt an seinen Leser und bittet diesen darum, das Folgende freundlich anzunehmen.

de.wikipedia.org

Städte und Verwalter wurden schriftlich gebeten, Ansichten ihrer Orte zur Verfügung zu stellen.

de.wikipedia.org

Aber auf der Party konnte sie dann doch nicht darauf verzichten, ihren Gästen zu sagen, wer er ist und so bat man ihn, etwas vorzuführen.

de.wikipedia.org

Einen Brief, in dem er sie bittet, den Fluch zurückzunehmen, missversteht sie als Heiratsantrag an ihre Tochter.

de.wikipedia.org

Weitere Bitten bezogen sich auf die Sanierung von Altbauwohnungen und des städtischen Theaters.

de.wikipedia.org

Das Team bat als Mindestziel um weitere 250.000 Dollar, was innerhalb von 53 Minuten nach Eröffnung erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Zudem kann man etwa um Geldspenden oder im Falle eines Krieges gegen einen Tribut um Waffenstillstand bitten.

de.wikipedia.org

Unter anderem versucht er, Schulden von Bekannten einzutreiben, bittet seine Mutter um Geld und überfällt sogar andere Gangster.

de.wikipedia.org