Translations for „chamade“ in the Portuguese » German Dictionary

(Go to German » Portuguese)

chamada N f

1. chamada (telefónica):

chamada

Anruf m

chamada em conferência

Konferenzschaltung (per Telefon) f

chamada em espera

Warteschleife f

chamada a pagar no destino

R-Gespräch nt

chamada interurbana

Ferngespräch nt

chamada local

Ortsgespräch nt

fazer uma chamada para alguém

jdn anrufen

2. chamada (na escola):

chamada

Aufruf m

3. chamada (apelo):

chamada

Appell m

chamada de atenção

Verweis m

4. chamada (num texto):

chamada

Randzeichen nt

5. chamada MIL:

chamada

Einberufung f

chama N f

chama

Flamme f

estar em chamas

brennen

I . chamar VB trans

chamar

rufen

chamar alguém

jdn rufen

chamar alguém MIL

jdn einberufen

chamar ladrão a alguém

jdn einen Dieb nennen

chamar nomes a alguém

jdn beschimpfen

II . chamar VB refl

chamar chamar-se:

chamar-se

heißen

chamo-me Mónica/Miguel,
[eu] me chamo Mónica/Miguel Brasil

ich heiße Mónica/Miguel

chalado (-a) ADJ Port

1. chalado (amalucado):

chalado (-a)

leicht verrückt

chalado (-a)

nicht ganz bei Trost

2. chalado (pouco interessante):

chalado (-a)

langweilig

chapada N f

chapada (bofetada)

Ohrfeige f

chapada (pancada)

Schlag m

chapado (-a) ADJ

1. chapado inf (perfeito):

chapado (-a)

perfekt

2. chapado inf (exacto):

chapado (-a)

ganz genau

cara chapada

Ebenbild nt

ser a cara chapada de alguém pej

ganz nach jdm kommen

3. chapado pej inf (completo):

chapado (-a)

vollkommen

chapado (-a)

total inf

idiota chapado (-a)

Vollidiot(in) m (f) pej inf

mentira chapada

glatte Lüge

charada N f

charada

Silbenrätsel nt

champô N m Port

champô

Shampoo nt

champô

Haarwaschmittel nt

champô anticaspa

Schuppenshampoo nt

chamego N m Braz

chamego

Liebkosung f

chaminé N f

1. chaminé:

chaminé (conduta)

Schornstein m

chaminé (de fábrica)

Schlot m

2. chaminé (na sala):

chaminé

Kamin m

chaga N f (ferida)

chaga

(offene) Wunde f

chapa N f

1. chapa:

chapa

Platte f

chapa ondulada

Wellblech nt

chapa de matrícula

Nummernschild nt

de chapa

direkt (ins Gesicht)

2. chapa Braz (matrícula):

chapa

Autokennzeichen nt

chata ADJ

chata f de chato :

See also chato , chato

chato (-a) [Port ˈʃatu, -ɐ, Braz ˈʃatu, -a] ADJ

1. chato (plano):

chato (-a)

flach

chato (-a)

platt

2. chato inf! (maçador):

chato (-a)

langweilig

chato (-a)

öde

3. chato (sem originalidade):

chato (-a)

fad

chato [Port ˈʃatu, Braz ˈʃatu] ADJ N m inf

chato

Quälgeist m

chato

Filzlaus f

chave N f

1. chave (instrumento):

chave

Schlüssel m

chave de fendas

Schraubenzieher m

chave de fendas

Schraubendreher m

chave de ignição

Zündschlüssel m

chave falsa

Nachschlüssel m

fechar à chave

abschließen

fechar à chave

zuschließen

2. chave (solução):

chave

Schlüssel m

chacal <-ais> N m ZOOL

chacal

Schakal m

chagas N f pl bot

chagas

Kapuzinerkresse f

charme N m

charme

Charme m

Chade N

User Entry

Chade m

Tschad nt