German » Portuguese

Translations for „heißen“ in the German » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » German)

Show summary of all matches
heißen
intransitive verb
heiß
adjective and adverb

heißen <heißt, hieß, geheißen> VB intr

View verb table

1. heißen (Namen haben):

heißen
chamar-se
wie heißen Sie/heißt du?
como é que se chama/te chamas?
ich heiße Thomas Schmitt
(eu) chamo-me Thomas Schmitt

heiß ADJ

2. heiß (Kampf, Debatte):

heiß
vivo
heiß
fogoso

Usage examples with heißen

was soll das heißen?
o que é que queres dizer com isso?
jdn willkommen heißen
dar as boas-vindas a alguém
um den heißen Brei herumreden
não ir direto ao assunto
wie heißen Sie/heißt du?
como é que se chama/te chamas?
wie die Katze um den heißen Brei schleichen inf
estar com rodeios
das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein
isso é uma gota no oceano

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
1928 heißt es in einem Fachbuch rigoros: „Aus Hasen macht man keine Mäntel“, nur Kragen.
de.wikipedia.org
Computersimulationen und Beobachtungen deuten an, dass bis zur Hälfte aller atomaren Masse im Universum in diesem verdünnten, warm-heißen Plasmazustand existiert.
de.wikipedia.org
Das Abgas wird im heißen Zustand vorgereinigt, danach abgekühlt, gefiltert und in einem Wäscher gewaschen.
de.wikipedia.org
Wahlberechtigt waren lediglich Steuerzahler, das heißt fast keine Frauen und keine Wanderarbeiter, die traditionell eine große Bevölkerungsgruppe ausmachen.
de.wikipedia.org
Eine weitere gängige Variante war die sogenannte Viertelteilung ähnlich einem Kreisdiagramm, das heißt zwei dunkle und zwei helle Flächen die in der Mitte zusammentreffen.
de.wikipedia.org
Ein Geothermalgebiet (auch Thermalgebiet) ist ein Gebiet mit heißen Quellen, Geysiren, Fumarolen oder Solfataren, wo erhöhte Erdwärme in Form von Wasser oder Wasserdampf abgegeben wird.
de.wikipedia.org
Der Maximalwert ist 100 Prozent, das heißt die Ressource wird in einem Zeitraum immer und zur Gänze genutzt.
de.wikipedia.org
Viele Mühlbäche sind völlig normale Bäche, sie heißen so, weil mindestens eine Mühle daran liegt.
de.wikipedia.org
Diese verdampft an der heißen Oberfläche und benötigt dazu sehr viel Wärmeenergie (latente Wärme), was wiederum für sehr effektive Kühlung des Metalls sorgt.
de.wikipedia.org
Die im Grundton schwarze Hinterländer Tracht hieß in der Umgangssprache auch „schwoaze Klärer-Trocht“ (schwarze Kleider-Tracht).
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "heißen" in other languages

"heißen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular