Translations for „olho“ in the Portuguese » German Dictionary

olho [Port ˈoʎu, Braz ˈoʎu] N m

1. olho ANAT:

olho

Auge nt

a olho

nach Augenmaß/Gefühl

a olho nu

mit bloßem Auge

olho de vidro

Glasauge nt

olho gordo Braz

böser Blick

olho vivo

Achtung

olho vivo

aufgepasst

de olhos fechados fig

ohne nachzudenken

de olhos fechados fig

blindlings

olhos nos olhos

Auge in Auge

arregalar os olhos

große Augen machen

ter (bom) olho para a. c.

ein (gutes) Auge für etw haben

não pregar olho

kein Auge zutun

custar os olhos da cara

ein Vermögen kosten

a olhos vistos

zusehends

ver alguém com bons olhos

jdn gernhaben

num abrir e fechar de olhos

im Nu

estar de olho em alguém/a. c.

ein Auge auf jdn/etw haben

pôr os olhos em alguém/a. c.

jdn/etw ansehen

querer tapar os olhos a alguém fig

jdn übers Ohr hauen wollen

olho por olho, dente por dente prov

Auge um Auge, Zahn um Zahn

2. olho (de agulha):

olho

Öhr nt

menina-do-olhoOLD <meninas-dos-olhos> N f

menina-do-olho → menina :

See also menina

menina N f

1. menina:

menina (criança)

Mädchen nt

menina (jovem)

junge Frau f

é a menina Sandra

es ist Sandra

meninas!

meine Damen!

2. menina ANAT:

menina do olho

Pupille f

olho-de-boi <olhos-de-boi> N m

1. olho-de-boi (claraboia):

olho-de-boi

Dachfenster nt

2. olho-de-boi Braz (selo):

olho-de-boi

Name der ersten brasilianischen Briefmarke

3. olho-de-boi bot:

olho-de-boi

Ochsenauge nt

olho de sogra <olhos de sogra> N m Braz FOOD

olho de sogra

Süßigkeit aus mit Kokosnusscreme gefüllten Pflaumen, die mit Karamellsirup oder Kristallzucker überzogen wird

Usage examples with olho

olho vivo

Achtung

a olho

nach Augenmaß/Gefühl

olho gordo Braz

böser Blick

olho por olho, dente por dente prov

Auge um Auge, Zahn um Zahn

menina do olho

Pupille f

a olho nu

mit bloßem Auge

olho de vidro

Glasauge nt

piscar o olho

blinzeln

não pregar olho

kein Auge zutun

piscar o olho a alguém

jdm zublinzeln

ter (bom) olho para a. c.

ein (gutes) Auge für etw haben

estar de olho em alguém/a. c.

ein Auge auf jdn/etw haben