English » Russian

Translations for „marking“ in the English » Russian Dictionary

(Go to Russian » English )

Show summary of all matches

marking: noun
marking ink: noun
mark: I. noun II. transitive verb
mark: noun
black mark: noun
exclamation mark: noun
grease mark: noun
interrogation mark: noun
mark down: transitive verb
mark off: transitive verb
mark out: transitive verb
mark up: transitive verb
mark-up: noun
pass mark: noun
punctuation mark: noun
question mark: noun
stress mark: noun
high water mark: noun

marking [ˈmɑ:kɪŋ, Am ˈmɑ:rk-] N

marking (identification)

поме́та f

marking (on animal)

клеймо́ nt

marking ink N

marking ink

маркиро́вочные черни́ла мн

I . mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] N

1. mark:

mark (spot, stain)

пятно́ nt

mark (scratch)

mark (scratch)

поме́тка f

mark (trace)

to leave one's mark on sth/sb fig

наложи́ть на кого́-ли́бо/что-ли́бо отпеча́ток

2. mark (written sign):

mark

mark

поме́тка f

3. mark SCHOOL:

mark

отме́тка f

mark

оце́нка f

to get full marks Brit, Aus

получи́ть отли́чную отме́тку

4. mark no pl (required standard):

mark

mark

у́ровень m

to be up to the mark

быть на до́лжном у́ровне

to not feel up to the mark

нева́жно себя́ чу́вствовать

to not feel up to the mark

быть не в фо́рме

5. mark (target):

mark

мише́нь f

to hit the mark

попада́ть в цель

6. mark (starting line):

mark

ста́ртовая ли́ния f

on your marks, get set, go!

на старт, внима́ние, марш!

7. mark LING:

mark

punctuation mark

пунктуацио́нный знак m

Phrases:

there are no marks for guessing that

э́то вполне́ очеви́дно

to be quick/slow off the mark

реаги́ровать ме́дленно/бы́стро

II . mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] VB trans

1. mark (make a spot, stain):

mark

обознача́ть

mark

марки́ровать

2. mark (make written sign, indicate):

mark

отмеча́ть

mark

пока́зывать

I've marked the route on the map

я отме́тил маршру́т на ка́рте

the bottle was marked ‘poison’

на буты́лке бы́ло поме́чено „яд“

3. mark (characterize):

mark

характеризова́ть

to mark sb as sth

охарактеризова́ть кого́-ли́бо как что-ли́бо

4. mark (commemorate):

mark

отмеча́ть

mark

ознамено́вывать

to mark the beginning/end of sth

отме́тить нача́ло/коне́ц чего́-ли́бо

to mark the 10th anniversary

отмеча́ть 10-ую годовщи́ну

5. mark SCHOOL:

mark

выставля́ть отме́тку

6. mark sports (opponent):

mark

прикрыва́ть (игрока́)

Phrases:

mark my words!

запо́мните мои́ слова́!

mark² N FIN

mark

black mark N

поме́тка f о неблагонадёжности

(чей-ли́бо) ми́нус

exclamation mark N

exclamation mark

восклица́тельный знак m

grease mark N

grease mark

ма́сляные пя́тна мн

interrogation mark, interrogation point N

interrogation mark

вопроси́тельный знак m

mark down VB trans

1. mark down (reduce):

mark down prices

пони́зить

2. mark down Brit SCHOOL:

to mark sb down

зани́зить (отме́тку)

3. mark down (jot down):

запи́сывать

4. mark down fig (assess):

to mark sth down as

оце́нивать что-ли́бо как

mark off VB trans

1. mark off (divide land from adjacent areas):

отделя́ть

проводи́ть грани́цы

2. mark off (cross off):

отмеча́ть

mark out VB trans

1. mark out (distinguish):

выделя́ть

2. mark out Brit (indicate boundary):

размеча́ть

mark up VB trans

повы́сить це́ну

mark-up [ˈmɑ:kʌp, Am ˈmɑ:rk-] N

mark-up (increase)

наце́нка f

mark-up (margin)

ра́зница f (ме́жду произво́дственной и прода́жной цено́й)

pass mark N Brit, Aus

punctuation mark N

punctuation mark

знак m препина́ния

question mark N

question mark

вопроси́тельный знак m

stress mark N LING

stress mark

знак m ударе́ния

high water mark N

1. high water mark (mark showing water level):

high water mark

отме́тка f у́ровня по́лной воды́

2. high water mark (most successful point):

high water mark

вы́сшая то́чка f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

This most frequently includes marking string bowings, fixing bad page turns, adding and/or coordinating rehearsal figures, clarifying illegible notation and correcting errata. en.wikipedia.org

One, known as the contour method, involves marking a transparent plastic template on the radar screen and moving it to the chart to fix a position. en.wikipedia.org

A cursor is the name given to the transparent slide engraved with a hairline that is used for marking a point on a slide rule. en.wikipedia.org

It is often used as a construction or handyman's marking tool as it rarely scratches the surface it is used on. en.wikipedia.org

Documents are often ornamented with many strange marking and seals. en.wikipedia.org

Yes-no questions have no special grammatical marking as such, but all kinds of questions are optionally followed by the sentence particle "ki". en.wikipedia.org

In 1860, there was the first demarcations of property lines and attributions of street names, marking the beginning of urbanization. en.wikipedia.org

His great concentration, solid marking, effective spoiling tactics, courage, pace and superb kicking resulted in nightmares for opposing forwards. en.wikipedia.org

There were additional fines for turning down the leaves, and marking or defacing books. en.wikipedia.org

Another commonly used marking technique uses dots of white-out on the fingerboard, which wear off in a few weeks of regular practice. en.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "marking" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский