Translations for „выламываться“ in the Russian » German Dictionary

вла́мыва|ться imperf, вломи́ться perf VB refl -юсь, -ешься

вла́мываться

gewaltsam eindringen

вла́мываться

einbrechen

надла́мыва|ться imperf, надломи́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. надла́мываться (получи́ть тре́щину):

надла́мываться

einen Knick bekommen

верху́шка сосны́ надломи́лась

der Kieferwipfel hat einen Knick bekommen

2. надла́мываться (потеря́ть си́лы):

надла́мываться

zusammenbrechen

разла́мыва|ться imperf, разлома́ться, разломи́ться perf VB refl -юсь, -ешься

разла́мываться

entzweibrechen

подла́мыва|ться imperf, подломи́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. подла́мываться (подогну́ться и слома́ться):

подла́мываться

brechen, zerbrechen

у стола́ подломи́лась но́жка

der Fuß des Tisches ist abgebrochen

2. подла́мываться fig inf (подкоси́ться):

подла́мываться

zusammenbrechen

у стару́хи подломи́лись но́ги

der alten Frau versagten die Beine

взла́мыва|ть imperf, взлома́ть perf VB trans -ю, -ешь

взла́мывать

aufbrechen

взла́мывать

einbrechen

взла́мывать замо́к

ein Schloss aufbrechen

взла́мывать програ́мму COMPUT

ein Computerprogramm knacken

вду́мыва|ться imperf, вду́маться perf VB refl -юсь, -ешься (во что-ли́бо)

вду́мываться

sich hineindenken

вду́мываться

sich vertiefen in +acc

сла́мыва|ть imperf, сломи́ть perf VB trans -ю, -ешь и fig

сла́мывать

brechen

сла́мывать сопротивле́ние

den Widerstand brechen

ула́мыва|ть imperf, улома́ть perf VB trans -ю, -ешь inf

ула́мывать

(mit Mühe) überreden [или überzeugen]

наси́лу улома́ть кого-ли́бо

mit Mühe und Not jdn überreden

тру́дно улома́ть упря́мца

ein Sturkopf ist schwer zu überzeugen

изла́мыва|ть imperf, излома́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. изла́мывать (слома́ть):

изла́мывать

zerbrechen

изла́мывать

zerschlagen

изла́мывать на куски́

zerstückeln

2. изла́мывать (испо́ртить):

изла́мывать

zerstören

изла́мывать

verderben

изла́мывать жизнь

das Leben zerstören

обла́мыва|ть imperf, облома́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. обла́мывать (отдели́ть):

обла́мывать

abbrechen

обла́мывать ве́тки де́рева

die Baumäste abbrechen

2. обла́мывать inf (подчини́ть свое́й во́ле):

обла́мывать

unterwerfen

3. обла́мывать inf (поби́ть):

обла́мывать бока́

jdn verprügeln

отла́мыва|ть imperf, отломи́ть perf VB trans -ю, -ешь

отла́мывать

abbrechen

отла́мывать

zerbrechen

отломи́ть кусо́к хле́ба

ein Stück Brot abbrechen

зала́мыва|ть imperf, заломи́ть perf VB trans -ю, -ешь

зала́мывать

einknicken

зала́мывать

umknicken

зала́мывать ру́ки fig

die Hände ringen

зала́мывать це́ны fig

zu hohe Preise verlangen

нала́мыва|ть imperf, налома́ть perf VB trans -ю, -ешь

нала́мывать

brechen

нала́мывать бока́ inf

verprügeln

нала́мывать дров fig

Dummheiten machen

смыва́|ться imperf, смы́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. смыва́ться (при мытье́):

смыва́ться

abwaschbar sein

2. смыва́ться inf (улизну́ть):

смыва́ться

verduften

смыва́ться

sich aus dem Staub machen

умыва́|ться imperf, умы́ться perf VB refl -юсь, -ешься

умыва́ться

sich waschen

где мо́жно умы́ться?

wo kann man sich hier die Hände waschen?

умы́ться холо́дной водо́й

sich mit kaltem Wasser waschen

измыва́|ться imperf VB refl -юсь, -ешься

измыва́ться

verhöhnen

измыва́ться

verspotten

измыва́ться над пле́нным

den Gefangenen verspotten

заду́мыва|ться imperf, заду́маться perf VB refl -юсь, -ешься (над чем-ли́бо)

заду́мываться

sich Gedanken machen über +acc

заста́вить кого́-ли́бо заду́маться

jdm zu denken geben

доду́мыва|ться imperf, доду́маться perf VB refl -юсь, -ешься

доду́мываться

sich überlegen

доду́мываться (прийти́ к заключе́нию)

schlussfolgern

доду́мываться на́до бы́ло ра́ньше, сейча́с уже́ по́здно

das hättest du dir vorher überlegen müssen, jetzt ist es zu spät

оду́мыва|ться imperf, оду́маться perf VB refl -юсь, -ешься

оду́мываться

sich besinnen

оду́мываться в после́днюю мину́ту

sich in letzter Minute besinnen

пора́ оду́маться и приня́ть друго́е реше́ние

er ist an der Zeit sich zu besinnen und einen anderen Entschluss zu fassen

ну, наконе́ц-то, оду́мался!

na, endlich bist du zur Vernunft gekommen!

врыва́|ться imperf, ворва́ться perf VB refl -юсь, -ешься

врыва́ться

gewaltsam eindringen

врыва́ться

einbrechen