Translations for „заворачиваемый“ in the Russian » German Dictionary

завора́чива|ть imperf, заверну́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. завора́чивать (за у́гол):

завора́чивать

einbiegen

завора́чивать

abbiegen

2. завора́чивать (не пропуска́ть):

завора́чивать

zur Umkehr zwingen

завора́чивать

umlenken

3. завора́чивать (упако́вывать):

завора́чивать

einwickeln

завора́чивать

einpacken

низкоопла́чиваем|ый <-ая, -ое> ADJ

низкоопла́чиваемый

schlecht bezahlt

низкоопла́чиваемый труд

schlecht bezahlte Arbeit f

низкоопла́чиваемая до́лжность

schlecht bezahlte Stelle f

завора́жива|ть imperf, заворожи́ть perf VB trans -ю, -ешь

завора́живать

bezaubern

завора́живать

in seinen Bann ziehen

навора́чива|ть imperf, навороти́ть perf VB (н)trans -ю, -ешь

1. навора́чивать (накру́чивать):

навора́чивать

aufwickeln

2. навора́чивать (нагромозди́ть):

навора́чивать

anhäufen

навора́чивать гру́ду ще́бня

einen Haufen Steine auftürmen

3. навора́чивать inf:

навора́чивать блины́

Blini mit Appetit essen

навора́чивать ку́чу оши́бок

eine Menge Fehler machen

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

I . отвора́чива|ть imperf, отвороти́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. отвора́чивать (открыва́ть):

отвора́чивать

aufdrehen

отвора́чивать

öffnen

2. отвора́чивать (лицо́):

отвора́чивать

wenden

отвора́чивать

abwenden

3. отвора́чивать (отгиба́ть):

отвора́чивать

zurückschlagen

отвора́чивать

umschlagen

II . отвора́чива|ть imperf, отвороти́ть perf VB trans

отвора́чивать

fortwälzen

отвора́чивать

beiseite räumen

повора́чива|ть imperf, поверну́ть perf VB trans -ю, -ешь

повора́чивать

umdrehen

повора́чивать

wenden

повора́чивать го́лову

den Kopf wenden

повора́чивать нале́во

nach links abbiegen

повора́чивать обра́тно

kehrtmachen

повора́чивать исто́рию вспять

das Rad der Geschichte zurückdrehen

свора́чива|ть imperf, сверну́ть perf VB (н)trans -ю, -ешь

1. свора́чивать (ска́тывать):

свора́чивать

zusammenrollen

свора́чивать

zusammenwickeln

2. свора́чивать (произво́дство):

свора́чивать

schließen

3. свора́чивать (в сто́рону):

свора́чивать

einbiegen

свора́чивать за́ угол

um die Ecke biegen

свора́чивать напра́во

nach rechts abbiegen

свора́чивать ло́шадь

das Pferd wenden

4. свора́чивать inf (свихну́ть):

свора́чивать

sich etw verstauchen

свора́чивать большо́й ка́мень

einen großen Stein wegschieben

свора́чивать мешо́к с во́за

einen Sack vom Wagen herunterwälzen

вывора́чива|ть imperf, вы́воротить perf VB trans -ю, -ешь

1. вывора́чивать (извле́чь):

вывора́чивать

herausziehen

вывора́чивать де́рево с ко́рнем

den Baum mit den Wurzeln herausziehen

2. вывора́чивать (пове́дать сокрове́нное):

вывора́чивать

beichten

вывора́чивать ду́шу

sich etw von der Seele sprechen

развора́чива|ть imperf, разверну́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. развора́чивать (раскры́ть):

развора́чивать

entwickeln

развора́чивать

öffnen

развора́чивать газе́ту

die Zeitung aufschlagen

развора́чивать посы́лку

das Paket öffnen

2. развора́чивать MIL:

развора́чивать

umgruppieren

развора́чивать эскадро́н

die Schwadron umgruppieren

3. развора́чивать fig (прояви́ть, разви́ть):

развора́чивать

entfalten

развора́чивать свой тала́нт

das eigene Talent entfalten

развора́чивать все си́лы

alle Kräfte entfalten

4. развора́чивать (организова́ть):

развора́чивать

organisieren

развора́чивать диску́ссию о чем-ли́бо

eine Diskussion über etw auslösen

развора́чивать соревнова́ние с кем-ли́бо

einen Wettkampf mit jdm organisieren

развора́чивать рабо́ту среди́ шко́льников

die Arbeit unter den Schülern verteilen

5. развора́чивать (поверну́ть обра́тно):

развора́чивать

wenden

развора́чивать маши́ну

das Auto wenden

завола́кива|ть imperf, заволо́чь perf VB trans -ю, -ешь

завола́кивать

sich trüben

завола́кивать

(sich) verdunkeln

глаза́ заволокло́ слеза́ми

die Augen füllten sich mit Tränen

завола́кива|ться imperf, заволо́чься perf VB refl -юсь, -ешься

завола́киваться

sich bedecken

завола́киваться

sich überziehen

не́бо заволокло́сь облака́ми

der Himmel bewölkte sich

извора́чива|ться imperf, изверну́ться perf VB refl -юсь, -ешься

извора́чиваться

sich herauswinden

отвора́чива|ться imperf, отвороти́ться perf VB refl -юсь, -ешься

отвора́чиваться

sich abwenden

отвора́чиваться лицо́м от собесе́дника

das Gesicht vom Gesprächspartner abwenden

все друзья́ от него́ отверну́лись

alle Freunde brachen die Beziehungen mit ihm ab

высокоопла́чиваем|ый <-ая, -ое> ADJ

высокоопла́чиваемый

hochbezahlt

высокоопла́чиваемые до́лжности

hochbezahlte Posten m pl