Translations for „наплясаться“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

напряга́|ться imperf, напря́чься perf VB refl -юсь, -ешься

напряга́ться

sich anstrengen

распоя́сыва|ться imperf, распоя́саться perf VB refl -юсь, -ешься

1. распоя́сываться (снять по́яс):

распоя́сываться

den Gürtel ablegen

распоя́сываться

sich losschnallen

2. распоя́сываться fig inf (распусти́ться):

распоя́сываться

sich gehen lassen

распоя́сываться

über die Stränge schlagen

напива́|ться imperf, напи́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. напива́ться (утоля́ть жа́жду):

напива́ться

seinen Durst stillen

2. напива́ться (станови́ться пья́ным):

напива́ться

sich betrinken

напи́тыва|ться imperf, напита́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. напи́тываться шутл (нае́сться):

напи́тываться

sich sättigen

2. напи́тываться только 3 л (стать вла́жным):

напи́тываться

durchtränkt werden

во́здух напита́лся све́жестью

die Luft erfüllte sich mit Frische

напра́шива|ться imperf, напроси́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. напра́шиваться (навя́зываться):

напра́шиваться

sich aufdrängen

напра́шиваться

sich selbst einladen

напра́шиваться на комплиме́нт

Komplimente angeln

2. напра́шиваться fig (сле́довать):

напра́шиваться

sich ergeben

напра́шиваться

naheliegen

отсю́да напра́шивается вы́вод

daraus ergibt sich die Schlussfolgerung

напра́шивается вопро́с

es drängt sich die Frage auf

напра́шиваться в го́сти

sich aufdrängen

напа́рыва|ться imperf, напоро́ться perf VB refl -юсь, -ешься

напа́рываться

stechen

напа́рываться на гвоздь

sich an einem Nagel ritzen

напа́рываться на неприя́тности

auf Unannehmlichkeiten stoßen

напеча́та|ться perf VB refl -юсь, -ешься

напеча́таться → печа́таться

See also печа́таться

печа́та|ться imperf, напеча́таться perf VB refl -юсь, -ешься

печа́таться

veröffentlichen

его́ произведе́ния до́лго не печа́тались

seine Werke wurden sehr lange nicht veröffentlicht

напа́рива|ться imperf, напа́риться perf VB refl -юсь, -ешься

напа́риваться

sich in Schweiß bringen

напа́риваться в ба́ньке

zu Genüge im Dampfbad schwitzen

напл|ева́ть perf VB (н)trans -юю́, -юëшь

1. наплева́ть (плю́нуть):

наплева́ть

vollspucken

наплева́ть

bespucken

2. наплева́ть (пренебре́чь чем-ли́бо):

наплева́ть

vernachlässigen

наплева́ть на свои́ обя́занности

die eigenen Pflichten vernachlässigen

мне на э́то наплева́ть!

das ist mir schnuppe!

3. наплева́ть (вы́разить презре́ние):

наплева́ть

Verachtung f zeigen

спля|са́ть perf VB trans -шу́, -шешь

спляса́ть → пляса́ть

попля|са́ть perf VB intr -шу́, -шешь

попляса́ть → пляса́ть

See also пляса́ть

пляса́ть imperf, спляса́ть perf VB intr пляшу́, пля́шешь

пляса́ть

tanzen

де́ти пляса́ли под му́зыку

die Kinder tanzten nach der Musik

сотряса́|ться imperf, сотрясти́сь perf VB refl -юсь, -ешься

сотряса́ться (трясти́сь)

erbeben

сотряса́ться (дрожа́ть)

erzittern

земля́ сотряса́лась от взры́вов

die Erde erbebte von den Explosionen

нап|и́ться perf VB refl -ью́сь, -ьёшься

напи́ться → напива́ться

напы́ж|иться perf VB refl -усь, -ишься

напы́житься → пы́житься

See also пы́житься

пы́ж|иться imperf, напы́житься perf VB refl -усь, -ишься

1. пы́житься (напря́чься):

пы́житься

sich anstrengen

напы́житься до красноты́

sich bis zum Erröten anstrengen

2. пы́житься (приня́ть ва́жный вид):

пы́житься

wichtig tun

по́лни|ться imperf, напо́лниться perf VB impers -тся +только 3 л

по́лниться

sich füllen

ва́нна по́лнится водо́й

die Badewanne füllt sich mit Wasser

каса́|ться imperf, косну́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. каса́ться (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

каса́ться

berühren

2. каса́ться fig (те́мы):

каса́ться

betreffen

что каса́ется

in Bezug auf

что каса́ется э́того

diesbezüglich

что каса́ется меня́

was mich anbelangt

что каса́ется меня́

soweit es mich betrifft

писа́ться imperf VB refl пишу́сь, пи́шешься

писа́ться

geschrieben werden

э́то сло́во пи́шется через два „л“

dieses Wort wird mit Doppel-l geschrieben