Translations for „отколупывать“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

отку́сыва|ть imperf, откуси́ть perf VB trans -ю, -ешь

отку́сывать

abbeißen

отку́сывать (щипца́ми)

abkneifen

отку́сывать (щипца́ми)

abknipsen

откла́дыва|ть imperf, отложи́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. откла́дывать (отсро́чивать):

откла́дывать

aufschieben

откла́дывать

hinauszögern

2. откла́дывать (в сто́рону):

откла́дывать

ablegen

откла́дывать

zurücklegen

отложи́ть де́ло как завершённое

ad acta legen

ощу́пыва|ть imperf, ощу́пать perf VB trans -ю, -ешь

ощу́пывать

befühlen

ощу́пывать

betasten

ощу́пывать

abtasten

открыва́|ть imperf, откры́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. открыва́ть (что-ли́бо):

открыва́ть

öffnen

открыва́ть

aufmachen

2. открыва́ть (кни́гу):

открыва́ть

aufschlagen

3. открыва́ть (кран):

открыва́ть

aufdrehen

4. открыва́ть (па́мятник):

открыва́ть

enthüllen

5. открыва́ть (вы́ставку):

открыва́ть

eröffnen

6. открыва́ть (театр):

открыва́ть

einweihen

7. открыва́ть fig (обнару́живать):

открыва́ть

aufdecken

открыва́ть

entdecken

8. открыва́ть fig:

открыва́ть

einleiten

открыва́ть но́вый эта́п

eine neue Etappe einleiten

отки́дыва|ть imperf, отки́нуть perf VB trans -ю, -ешь

отки́дывать

zur Seite werfen

отки́дывать ка́мень с доро́ги

einen Stein von der Straße wegräumen

отки́дывать навя́зчивую мысль

einen lästigen Gedanken verdrängen

отки́дывать кры́шку роя́ля

den Deckel des Flügels aufklappen

отки́дывать го́лову

den Kopf zurückwerfen

отки́дывать прядь воло́с

eine Haarsträhne zurückwerfen

отка́зыва|ть imperf, отказа́ть perf VB intr -ю, -ешь

отка́зывать

absagen

отка́зывать

verweigern

отка́зывать

abschlagen

в э́том ему́ нельзя́ отка́зывать

das muss man ihm lassen

отка́зывать в по́мощи кому́-ли́бо

jdm Hilfe versagen

отка́зывать в про́сьбе кому́-ли́бо

jdm eine Bitte abschlagen

откле́ива|ть imperf, откле́ить perf VB trans -ю, -ешь

откле́ивать

ablösen

откле́ивать обо́и

die Tapeten ablösen

откле́ивать ярлыки́

die Preisschilder abmachen

откру́чива|ть imperf, открути́ть perf VB trans -ю, -ешь

откру́чивать

losdrehen

откру́чивать

abschrauben

откру́чивать

abwickeln

обля́пыва|ть imperf, обля́пать perf VB trans -ю, -ешь inf

обля́пывать

bekleckern

обля́пывать ска́терть

die Tischdecke bekleckern

нащу́пыва|ть imperf, нащу́пать perf VB trans -ю, -ешь

1. нащу́пывать MED:

нащу́пывать

fühlen

нащу́пывать пульс

den Puls fühlen

2. нащу́пывать fig (зонди́ровать):

нащу́пывать

tasten

нащу́пывать сла́бое ме́сто

die schwache Stelle finden

отка́чива|ть imperf, откача́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. отка́чивать (во́ду):

отка́чивать

auspumpen

2. отка́чивать inf (уто́пленника):

отка́чивать

wiederbeleben

отка́рмлива|ть imperf, откорми́ть perf VB trans -ю, -ешь

отка́рмливать

mästen

отку́порива|ть imperf, отку́порить perf VB trans -ю, -ешь

отку́поривать

öffnen

отку́поривать

entkorken

отку́поривать (бо́чку)

anzapfen

отку́поривать (бо́чку)

anstechen

отка́лыва|ться imperf, отколо́ться perf VB refl -юсь, -ешься

отка́лываться

sich abspalten

отка́лываться

abbrechen

льди́на отколо́лась

die Eisscholle löste sich

бро́шка от шля́пки отколо́лась

die Hutbrosche ging ab

отка́лываться от компа́нии

sich von den Freunden trennen

ощи́пыва|ть imperf, ощипа́ть perf VB trans -ю, -ешь

ощи́пывать

rupfen

вка́пыва|ть imperf, вкопа́ть perf VB trans -ю, -ешь

вка́пывать

eingraben

он останови́лся как вко́панный

er blieb wie angewurzelt stehen

нака́пыва|ть¹ imperf, накопа́ть perf VB trans -ю, -ешь AGR

нака́пывать

ausgraben

нака́пывать карто́шки

Kartoffel roden

вска́пыва|ть imperf, вскопа́ть perf VB trans -ю, -ешь

вска́пывать

umgraben

вска́пывать гря́дки

die Beete umgraben

поса́пыва|ть imperf VB intr -ю, -ешь inf

поса́пывать

schnaufen

он сиде́л в углу́ и поса́пывал

er saß in der Ecke und schnaufte ab und zu

пощи́пыва|ть imperf VB trans -ю, -ешь inf

пощи́пывать

zwicken, kneifen