Translations for „пересол“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

пе́репел <-а> N m ZOOL

пе́репел

Wachtel f

перебо́р¹ <-а> N m (подёргивание струн)

в до́ме слы́шался гру́стный перебо́р скри́пки

im Haus war das Streichen von Geigensaiten zu hören

перева́л <-а> N m (го́рный)

перева́л

Gebirgspass m

перехо́д <-а> N m и TRANSP

перехо́д

Übergang m

пограни́чный перехо́д

Grenzübergang m

пешехо́дный перехо́д

Fußgängerüberweg m

подзе́мный перехо́д

Unterführung f

перехо́д владе́ния

Besitzwechsel m

перехо́д на произво́дство но́вых ви́дов проду́кции

Produktionsumstellung f

перехо́д ри́ска

Gefahrübergang m

перехо́д на ле́тнее вре́мя

Übergang m zur Sommerzeit

перебо́|й <-я> N m

1. перебо́й (заде́ржка):

перебо́й

Stockung f

2. перебо́й (поме́ха):

перебо́й

Störung f

3. перебо́й (переры́в):

перебо́й

Unterbrechung f

перебо́й в сбы́те

Absatzflaute f

перево́д <-а> N m

1. перево́д (перемеще́ние):

перево́д

Überführung f

2. перево́д (на друго́й язы́к):

перево́д

Übersetzung f

перево́д

Übertragung f

3. перево́д (де́нежный):

перево́д

Überweisung f

перево́д

Transfer m

перево́д до́лга

Schuldübernahme f

перево́д до́лга

Delegation f

перево́д иму́щества

Vermögenstransfer m

перево́д иностра́нной валю́ты

Devisentransfer m

перево́д при́были

Gewinntransfer m

перего́н <-а> N m

1. перего́н (скота́):

перего́н

Treiben nt

перего́н скота́ на ле́тние па́стбища

Viehtrieb m auf die Sommerweiden

2. перего́н (отре́зок между́ ста́нциями):

перего́н

Wegstrecke f

маши́на слома́лась на после́днем перего́не

das Auto hatte auf der letzten Etappe eine Panne

переде́л¹ <-а> N m

переде́л

Neuverteilung f

переде́л земли́

Neuverteilung der Erde

времена́ вели́кого переде́ла

Zeit der großen Veränderungen

перед|о́к <-ка́> N m

1. передо́к TECH (пере́дняя ча́сть автомоби́ля):

передо́к

Vorderteil m

при столкнове́нии слома́лся передо́к маши́ны

beim Zusammenstoß ging das Vorderteil des Fahrzeugs kaputt

е́хать на передоке́

im Vorderteil fahren

2. передо́к (ве́рхняя пере́дняя часть о́буви):

передо́к

Schuhkappe f

блестя́щие, начи́щенные передки́ сапо́г

glänzende Stiefelkappen f pl

переко́с <-а> N m

1. переко́с (искривле́ние чего́-ли́бо):

переко́с

Entstellung f

переко́с

Deformation f

рабо́чий зазева́лся и допусти́л переко́с ва́жной дета́ли

der Arbeiter war abgelenkt und ließ eine Verformung des Teiles zu

2. переко́с (криво́е ме́сто):

переко́с

schiefe Stelle f

переко́с

Deformation f

слегка́ ви́димый переко́с две́ри

eine kaum sichtbare Deformation der Tür

перело́м <-а> N m

1. перело́м MED:

перело́м

Fraktur f

перело́м

Knochenbruch m

2. перело́м fig (поворо́т в разви́тии):

перело́м

Umbruch m

перело́м

Umschwung m

перело́м

Wende f

перело́м

Umwälzung f

перено́с <-а> N m

1. перено́с (на друго́й срок):

перено́с

Aufschub m

2. перено́с LING:

перено́с

Silbentrennung f

3. перено́с (перенесе́ние):

перено́с

Übertragung f

перено́с

Übertrag m

4. перено́с (переставле́ние):

перено́с

Verlagerung f

5. перено́с (перемеще́ние):

перено́с

Versetzung f

перено́с изде́ржек

Kostenüberleitung f

перено́с и́миджа

Imagetransfer m

перено́с при́были на но́вый счёт

Gewinnvortrag m

перено́с убы́тков на счёт бу́дущего пери́ода

Verlustvortrag m

перено́с убы́тков на счёт проше́дшего пери́ода

Verlustrücktrag m

переве́с <-а> N m

переве́с (преиму́щество)

Vorteil m

переве́с (изли́шек в ве́се)

Übergewicht nt

иметь подавля́ющий чи́сленный переве́с

im Vorteil sein

иметь подавля́ющий чи́сленный переве́с

in der Überzahl sein

обнару́жился огро́мный переве́с э́кспорта над и́мпортом

es wurde ein gewaltiger Exportüberschuss verzeichnet

пе́ред PREP

пе́ред

vor +dat

пе́ред э́тим

davor

пе́ред э́тим

vorher

пе́р|ец <-ца> N m

пе́рец

Pfeffer m

кра́сный пе́рец

Paprika f

сла́дкий пе́рец

süßer Paprika m

пере́ть imperf VB intr пру, прёшь прост

1. пере́ть (идти́ че́рез препя́тствия):

пере́ть

durchdringen

пере́ть, как танк

wie ein Panzer nach vorn drängen

2. пере́ть (тащи́ть):

пере́ть

schleppen

пере́ть до́ски на спине́

Bretter auf dem Rücken schleppen

3. пере́ть (ворова́ть):

пере́ть

stehlen

переры́в <-а> N m

переры́в

Pause f

обе́денный переры́в

Mittagspause f

переры́в ме́жду суде́бными заседа́ниями

Verhandlungspause f

переку́р <-а> N m

1. переку́р inf:

переку́р

Zigarettenpause f

2. переку́р (переры́в):

переку́р

Arbeitspause f

перега́р <-а> N m

1. перега́р (за́пах от перегора́ния):

перега́р

Geruch m nach Verbranntem

перега́р таба́ка

Zigarettengeruch m

2. перега́р (за́пах от спиртно́го):

от него́ несло́ ви́нным перега́ром

er roch nach Schnapps

переги́б <-а> N m

переги́б

Knick m

переги́б fig

Überspitzung f

переги́б fig

Übertreibung f