Translations for „подтасовать“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

подта́скива|ть imperf perf VB trans -ю, -ешь

подта́скивать

schleppen

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

seine Taschen zum Taxistand schleppen

подта́ива|ть imperf, подта́ять perf VB intr -ю, -ешь

подта́ивать

auftauen

снег подта́ял на места́х

hier und da taute das Eis auf

подта́чивать imperf, подточи́ть perf VB trans -у́, -ишь

1. подта́чивать (сде́лать остре́е):

подта́чивать

sch...rfen

подта́чивать каранда́ш

den Bleistift anspitzen

2. подта́чивать fig inf (осла́бить):

подта́чивать

erschüttern

боле́знь подточи́ла е... си́лы

die Krankheit hat ihre Kr...fte geschwächt

подта́лкива|ть imperf, подтолкну́ть perf VB trans -ю, -ешь

подта́лкивать

anschieben

подта́лкивать

antreiben

подта́лкивать (побужда́ть)

bewegen

подта́лкивать (побужда́ть)

veranlassen

подтасо́вк|а <-и> N f fig

подтасо́вка

Unterstellung f

тас|ова́ть imperf, стасова́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

тасова́ть

mischen

тасова́ть ка́рты

die Spielkarten mischen

подтя́гива|ть imperf, подтяну́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. подтя́гивать (перемеща́ть побли́же, таща́):

подтя́гивать

ziehen

подтя́гивать ло́дку на бе́рег

das Boot ans Ufer ziehen

2. подтя́гивать (перемеща́ть под что-ли́бо):

подтя́гивать

hereinschieben

подтя́гивать мешки́ под наве́с

die S...cke unter den Schuppen schieben

3. подтя́гивать (затя́гивать покре́пче):

подтя́гивать

festziehen

подтя́гивать

straff ziehen

подтя́гивать реме́нь брюк

den Gürtel der Hose festziehen

4. подтя́гивать fig inf (заставля́ть кого́-ли́бо де́лать что-ли́бо лу́чше):

подтя́гивать

disziplinieren

подтя́гивать свои́х игроко́в к сле́дующей встре́че

die Spieler für das n...chste Spiel vorbereiten

5. подтя́гивать inf (пря́тать, убира́ть):

подтя́гивать

sammeln, einr...umen

подтя́гивать живо́т

den Bauch einziehen

стас|ова́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

стасова́ть → тасова́ть

See also тасова́ть

тас|ова́ть imperf, стасова́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

тасова́ть

mischen

тасова́ть ка́рты

die Spielkarten mischen

пас|ова́ть imperf, спасова́ть perf VB intr -у́ю, -у́ешь

1. пасова́ть (ка́рты):

пасова́ть

passen

2. пасова́ть fig (сдава́ться):

пасова́ть

kapitulieren

пасова́ть

aufgeben

пасова́ть

resignieren

пасова́ть пе́ред тру́дностями

vor Schwierigkeiten zurückschrecken

3. пасова́ть SPORTS:

пасова́ть

passen

пасова́ть

den Ball abgeben

соглас|ова́ть perf VB trans -у́, -у́ешь

согласова́ть → согласо́вывать

See also согласо́вывать

согласо́выва|ть imperf, согласова́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. согласо́вывать (приводи́ть в соотве́тствие):

согласо́вывать

abstimmen

согласо́вывать

vereinbaren

согласо́вывать

koordinieren

согласо́вывать де́йствия обе́их групп

die Handlungen der beiden Gruppen in Einklang bringen

2. согласо́вывать (выраба́тывать еди́ное мне́ние):

согласо́вывать

absprechen

согласо́вывать реше́ние с руково́дством

den Beschluss mit der Leitung absprechen