Translations for „поставляемый“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

поставл|я́ть imperf, поста́вить perf VB trans -ю, -ишь

поставля́ть

ausliefern

поставля́ть

beliefern

поставля́ть

liefern

неуправля́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неуправля́емый

unlenkbar

неуправля́емый

außer Kontrolle geraten

оставля́|ть imperf, оста́вить perf VB trans -ю, -ешь

1. оставля́ть (не взя́ть с собо́й):

оставля́ть

zurücklassen

оставля́ть в зало́г

als Pfand dalassen

оставля́ть завеща́ние

ein Testament hinterlassen

оставля́ть следы́

Spuren hinterlassen

2. оставля́ть (сдава́ть):

оставля́ть

preisgeben

3. оставля́ть (забы́ть взять):

оставля́ть

hier lassen

оставля́ть

stehen lassen

оставля́ть

liegen lassen

оста́вьте!

lassen Sie das!

оставля́ть в замке́ (о ключе́)

stecken lassen

оставля́ть висе́ть

hängen lassen

оставля́ть здесь

dalassen

оставля́ть как есть

belassen

оставля́ть на второ́й год

nicht versetzen

оставля́ть на второ́й год

eine Klasse wiederholen lassen

оставля́ть откры́той (о две́ри)

offen lassen

твоё реше́ние не оставля́ет сомне́ний

deine Entscheidung lässt keine Zweifel

оставля́ю тебе́ самому́ приня́ть реше́ние

ich überlasse es dir die Entscheidung zu fällen

4. оставля́ть (поки́нуть, бро́сить, прекрати́ть):

оставля́ть

verlassen

оставля́ть

im Stich lassen

оставля́ть

sitzen lassen

оставля́ть в поко́е

in Ruhe lassen

оставля́ть в поко́е

zufrieden lassen

оставля́ть дете́й без присмо́тра

die Kinder unbeaufsichtigt lassen

оставля́ть на чьё-ли́бо усмотре́ние

jdm die Entscheidung überlassen

оставля́ть по́сле уро́ков

nachsitzen lassen

5. оставля́ть (сохрани́ть):

оставля́ть

behalten

оставля́ть за собо́й

sich vorbehalten

оставля́ть себе́

behalten

оставля́ть себе́

aufheben

оставля́ть вся́кую наде́жду

alle Hoffung fahren lassen

оставля́ть жела́ть лу́чшего

viel zu wünschen übrig lassen

сопостави́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

сопостави́мый

vergleichbar

составля́|ть imperf, соста́вить perf VB trans -ю, -ешь

1. составля́ть (образо́вывать, объединя́ть гру́ппу чего́-ли́бо):

составля́ть

zusammenstellen

составля́ть

zusammensetzen

составля́ть

bilden

составля́ть кома́нду

eine Mannschaft bilden

2. составля́ть (сочиня́ть):

составля́ть

verfassen

составля́ть

abfassen

3. составля́ть (дава́ть в результа́те):

составля́ть

bilden

составля́ть

ausmachen

соста́вить себе́ мне́ние о чём-ли́бо

sich eine Meinung über etw bilden

коли́чество специали́стов на фи́рме составля́ет 80%

die Fachleute in der Firma bilden 80% des Personals

э́то не соста́вит тебе́ осо́бого труда́

das wird dir keine besondere Mühe bereiten

составля́ть большинство́

die Mehrheit bilden

составля́ть компа́нию кому́-ли́бо

jdm Gesellschaft leisten

доставля́|ть imperf, доста́вить perf VB trans -ю, -ешь

1. доставля́ть (по а́дресу):

доставля́ть

bringen

доставля́ть в больни́цу

ins Krankenhaus bringen

доставля́ть груз

die Fracht liefern

доставля́ть на́ борт

an Bord des Schiffes liefern

2. доставля́ть (о по́чте):

доставля́ть

zustellen

3. доставля́ть fig:

доставля́ть

bereiten

доставля́ть удово́льствие

Vergnügen bereiten

доставля́ть кому́-ли́бо нема́ло хлопо́т

jdm viel zu schaffen machen

доставля́ть кому́-ли́бо неприя́тности

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

постановле́ни|е <-я> N nt

1. постановле́ние (реше́ние):

постановле́ние

Beschluss m

постановле́ние

Entscheidung f

2. постановле́ние (распоряже́ние):

постановле́ние

Verordnung f

постановле́ние

Bestimmung f

постановле́ние

Erlass m

постановле́ние суда́

gerichtliche Verfügung f

поста́вк|а <-и> N f

поста́вка

Lieferung f

поста́вка ино́го това́ра взаме́н зака́занного

Aliud-Lieferung f

поста́вка с це́лью заме́ны некондицио́нного това́ра

Ersatzlieferung f

поста́вка това́ра в назна́ченное ме́сто в распоряже́ние экспеди́тора покупа́теля

frei Frachtführer

поста́вка това́ров

Warenlieferung f

поста́вка фоб

fob-Lieferung f

поста́вки други́х предприя́тий, поста́вки со стороны́

Fremdbezug m

поста́в|ить perf VB trans -лю, -ишь

поста́вить → ста́вить

поставщи́к <-а> N m

поставщи́к

Lieferant m

поставщи́к (исполни́тель)

Auftragnehmer m

поставщи́к комплекту́ющих изде́лий

Zulieferer m

поставщи́к (услу́г) COMPUT

Provider m

постановля́|ть imperf, постанови́ть perf VB trans -ю, -ешь

постановля́ть

verordnen

постановля́ть (реша́ть)

beschließen

постана́влива|ть imperf, постанови́ть perf VB trans -ю, -ешь

постана́вливать

verordnen, beschließen

суд постанови́л, что он винова́т

das Gericht erklärte ihn für schuldig

постаре́|ть perf VB intr -ю, -ешь

постаре́ть → старе́ть

See also старе́ть

старе́|ть imperf, постаре́ть, устаре́ть perf VB intr -ю, -ешь

старе́ть

altern

старе́ть

alt werden

старе́ть (устарева́ть)

veralten

старе́ть техн

altern

сопоставля́|ть imperf, сопоста́вить perf VB trans -ю, -ешь

сопоставля́ть

gegenüberstellen

сопоставля́ть

vergleichen

сопоставля́ть це́ны проду́ктов

die Produktpreise vergleichen

обвиня́ем|ый <-ая, -ое> N m

обвиня́емый

Angeklagte(r) f(m)