Translations for „разгибаться“ in the Russian » German Dictionary

разгиба́|ть imperf, разогну́ть perf VB trans -ю, -ешь

разгиба́ть

auseinanderbiegen

разгиба́ть лист

ein Blatt auseinander falten

не могу́ разогну́ть спи́ну

ich kann mich nicht aufrichten

разгора́|ться imperf, разгоре́ться perf VB impers -ется +только 3 л

1. разгора́ться (си́льно горе́ть):

разгора́ться

entflammen

костёр разгоре́лся

das Lagerfeuer entbrannte

2. разгора́ться fig (дости́чь напряже́ния):

разгора́ться

sich entfachen

спор разгоре́лся

der Streit entfachte sich

3. разгора́ться (о си́льном жела́нии):

разгора́ться

entflammen

глаза́ разгоре́лись

die Augen leuchteten auf

нагиба́|ться imperf, нагну́ться perf VB refl -юсь, -ешься (за чем-ли́бо)

нагиба́ться

sich bücken nach +dat

разгнева́|ться perf VB refl -юсь, -ешсься

разгнева́ться → гне́ваться

сгиба́|ться imperf, согну́ться perf VB refl -юсь, -ешься

сгиба́ться

sich biegen

сгиба́ться

sich beugen

сгиба́ться от рабо́ты

vor Arbeit krumm werden

разгоня́|ться imperf, разогна́ться perf VB refl -юсь, -ешься inf

разгоня́ться

Anlauf nehmen

разгоня́ться на саня́х с горы́

im Gebirge mit dem Schlitten vom Berg abfahren

разгоня́ться на велосипе́де

mit dem Fahrrad Fahrt aufnehmen

разгуля́|ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. разгуля́ться (кути́ть):

разгуля́ться

bummeln

разгуля́ться

prassen

есть где разгуля́ться

es gibt gute Plätze zum Bummeln

2. разгуля́ться (не хоте́ть спать):

разгуля́ться

den Schlaf verscheuchen

малы́ш разгуля́лся

der Junge hat den Schlaf verscheucht

3. разгуля́ться только 3 л (о пого́де):

разгуля́ться

sich aufklären

разгуля́ться

sich aufheitern

пого́да разгуля́лась

das Wetter hat sich aufgeheitert

разговля́|ться imperf, разгове́ться perf VB refl -юсь, -ешься REL

разговля́ться

zum ersten Mal nach dem Fasten Fleisch essen

пригиба́|ться imperf, пригну́ться perf VB refl -юсь, -ешься

пригиба́ться

sich ducken

пригиба́ться

sich neigen

подгиба́|ться imperf, подогну́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. подгиба́ться (подвора́чиваться):

подгиба́ться

knicken

подгиба́ться

falten

2. подгиба́ться (сгиба́ться непроизво́льно):

подгиба́ться

sich biegen

он так слаб, что у него́ но́ги подгиба́ются

er ist so schwach, dass er sich kaum auf den Beinen halten kann

перегиба́|ться imperf, перегну́ться perf VB refl -юсь, -ешься

перегиба́ться

sich beugen, sich neigen

разгиба́ни|е <-я> N nt (выпрямле́ние)

разгиба́ние

Streckung f

изгиба́|ть imperf, изогну́ть perf VB trans -ю, -ешь

изгиба́ть

verbiegen

изгиба́ть трубу́

das Rohr biegen

изгиба́ть ше́ю

den Nacken beugen

разгреба́|ть imperf, разгрести́ perf VB trans -ю, -ешь

разгреба́ть

aufgraben

разгреба́ть лопа́той снег

den Schnee wegschaufeln

разгреба́ть ли́стья

die Blatter auseinander harken

ошиба́|ться imperf, ошиби́ться perf VB refl -юсь, -ешься

ошиба́ться

einen Fehler machen

ошиба́ться (при вы́боре чего́-ли́бо)

sich irren

ошиба́ться (при вы́боре чего́-ли́бо)

sich täuschen

ошиба́ться в расчётах

sich verkalkulieren

разгада́|ть perf VB trans -ю, -ешь

разгада́ть → разга́дывать