Translations for „запрещаться“ in the Russian » German Dictionary

запреща́|ть imperf, запрети́ть perf VB trans -ю, -ешь (кому́-ли́бо что-ли́бо)

запреща́ть

verbieten

запреща́ть

untersagen

запра́в|иться perf VB refl -люсь, -ишься

запра́виться → заправля́ться

See also заправля́ться

заправля́|ться imperf, запра́виться perf VB refl -юсь, -ешься

заправля́ться

tanken

запаса́|ться imperf, запасти́сь perf VB refl -юсь, -ешься

запаса́ться

sich versorgen

запаса́ться проду́ктами на неде́лю

sich mit Lebensmitteln für eine Woche versorgen

запаса́ться словаря́ми

sich mit Wörterbüchern versehen

запаса́ться терпе́нием

sich mit Geduld wappnen

зап|иса́ться perf VB refl -ишу́сь, -и́шешься

записа́ться → запи́сываться

See also запи́сываться

запи́сыва|ться imperf, записа́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. запи́сываться (вноси́ть себя́ в спи́сок):

запи́сываться

sich einschreiben

запи́сываться

sich eintragen

2. запи́сываться (встава́ть на учёт, в о́чередь):

запи́сываться

sich anmelden

запина́|ться imperf, запну́ться perf VB refl -юсь, -ешься

запина́ться

stocken

запина́ться

stottern

запина́ться

(in der Rede) stecken bleiben

запыха́|ться perf VB refl -юсь, -ешься

запыха́ться

den Atem verlieren

запыха́ться

keuchen

заправля́|ться imperf, запра́виться perf VB refl -юсь, -ешься

заправля́ться

tanken

запропа|сти́ться perf VB refl -щу́сь, -сти́шься

запропасти́ться

abhanden kommen

запропасти́ться

verloren gehen

запропасти́ться

verschwinden

куда́ ты запропасти́лся?

wo bist du abgeblieben?

запре|ти́ть perf VB trans -щу́, -ти́шь

запрети́ть → запреща́ть

запряга́|ть imperf, запря́чь perf VB trans -ю, -ешь

1. запряга́ть (в пово́зку):

запряга́ть

einspannen

запря́чь па́рой лошаде́й

zwei Pferde einspannen

2. запряга́ть fig (нагрузи́ть чем-ли́бо):

запря́чь всех в рабо́ту

alle in die Arbeit einspannen

смеща́|ться imperf, смести́ться perf VB refl -юсь, -ешься

смеща́ться

sich verschieben

умеща́|ться imperf, умести́ться perf VB refl -юсь, -ешься

умеща́ться

passen

умеща́ться

Platz finden

умеща́ться на сиде́нии

auf dem Sitz Platz finden

умеща́ться за одни́м столо́м

an einem Tisch Platz finden

всё не уме́стится в рюкзаке́

alles wird in den Rucksack nicht hineinpassen

освеща́|ться imperf, освети́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. освеща́ться (напо́лниться све́том):

освеща́ться

sich erhellen

освеща́ться

erstrahlen

сце́на освети́лась мно́жеством огне́й

die Bühne erstrahlte durch eine Unzahl von Lichtern

2. освеща́ться (оживи́ться):

освеща́ться

erstrahlen

лицо́ освети́лось ра́достной улы́бкой

das Gesicht erstrahlte in freudigem Lächeln

помеща́|ться imperf, поме́ститься perf VB refl -юсь, -ешься

1. помеща́ться (находи́ть доста́точно ме́ста):

помеща́ться

Platz finden, hineingehen

в су́мке помеща́ются все мои ве́щи

alle meine Sachen finden Platz in der Tasche

2. помеща́ться (находи́ться):

помеща́ться

sich befinden

в э́том до́ме помеща́ется реда́кция

in diesem Haus befindet sich die Redaktion

совеща́|ться imperf VB refl -юсь, -ешься

совеща́ться

(sich) beraten

офице́ры посовеща́лись и поскака́ли

die Offiziere berieten sich und ritten weiter

запреще́ни|е <-я> N nt

запреще́ние

Verbot nt

запреще́ние вво́за

Einfuhrverbot nt

запреще́ние вы́воза

Ausfuhrsperre f

запреще́ние и́мпорта

Importverbot nt

запреще́ние платежа́ по че́ку

Schecksperre f

запреще́ние ро́ста цен

Preisstopp m

запрещён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

запрещённый

verboten

запрещённый про́мысел

verbotenes Gewerbe nt

запрещённая зо́на

Sperrgebiet nt

запре́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

запре́тный

verboten

запре́тный знак

Verbotsschild nt

запре́тная зо́на

Sperrzone f

запре́тный плод

verbotene Frucht f

воспреща́|ть imperf, воспрети́ть perf VB trans -ю, -ешь

воспреща́ть

verbieten

воспреща́ть

untersagen