Translations for „sobivati“ in the Slovenian » French Dictionary

(Go to French » Slovenian)

I . dobíva|ti <-m; dobival> imperf VB trans

dobivati

obtenir

dobívati sive lase

se faire des cheveux blancs

II . dobíva|ti <-m; dobival> imperf VB refl

dobivati dobívati se (pog):

dobívati se

sortir avec

(on) se dobíva s sošolko

il voit régulièrement sa copine de classe

počíva|ti <-m; počival> imperf VB intr

počivati

(se) reposer

počivati

prendre du repos

naj počíva v miru

qu'il/elle repose en paix

popíva|ti <-m; popival> imperf VB intr

popivati

boire (beaucoup)

popivati

picoler inf

poríva|ti <-m; porival> imperf VB trans (potiskati )

porivati

pousser

dolíva|ti <-m; dolival> imperf VB trans

dolivati

(re)verser

dolivati

(r)ajouter

rožam dolívati vodo

(re)verser de l'eau aux fleurs

oblíva|ti <-m; oblival> imperf VB trans

1. oblivati (voda: obdajati):

oblivati

baigner

2. oblivati fig:

oblivati

je transpire à grosses gouttes

I . políva|ti <-m; polival> imperf VB trans

polivati

verser

polívati prt z vodo

renverser de l'eau sur la nappe

II . políva|ti <-m; polival> imperf VB refl

polivati polívati se:

polívati se

se mouiller

polívati se

s'asperger

pomíva|ti <-m; pomival> imperf VB trans

pomivati

laver

pomívati posodo

faire la vaisselle

pozíva|ti <-m; pozival> imperf VB trans

pozivati

demander à

spodríva|ti <-m; spodrival> imperf VB trans

spodrivati

repousser

spodrivati (zamenjati )

supplanter

prebíva|ti <-m; prebival> imperf VB intr

prebivati

habiter

prebivati

résider

pokríva|ti <-m; pokrival> imperf VB trans t. šport

pokrivati

couvrir

pridobíva|ti <-m; pridobival> imperf VB trans

1. pridobivati (povečevati):

pridobivati

acquérir

pridobívati ugled

acquérir de la réputation

2. pridobivati (izdelovati):

pridobivati

produire

pridobívati sol iz morske vode

extraire le sel de l'eau de mer

3. pridobivati MIN (kopati):

pridobivati

extraire

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Akadsko in sumersko govoreči so sobivali približno tisoč let, do približno 1800 pr. n. št., ko se je prenehalo govoriti sumerski jezik.

sl.wikipedia.org

Znane so tudi arheje, ki sobivajo z drugimi organizmi, kot so korale in rastline, predvsem v prsti okoli korenin.

sl.wikipedia.org

Vzroki in posledice koevolucijskih sprememb se razlikujejo glede na to, v kakšnem odnosu sobivata dva organizma.

sl.wikipedia.org

V več jezikih so v določenem obdobju obe različici - cha in tay - sobivali, kasneje pa je prevladala ena ali pa sta se pomensko razločili.

sl.wikipedia.org

Ličinke lahko sobivajo z ribami le, če imajo na voljo dovolj skrivališč med podvodnim rastlinjem.

sl.wikipedia.org

Po mnenju jorubov so to tisti, v katerih sta sobivala človeškost in božanstvo (orishas).

sl.wikipedia.org

Vse vrste epiornisov so izumrle tekom zadnjega tisočletja, torej so precej časa sobivali z ljudmi.

sl.wikipedia.org

Slike prikazujejo tudi ameriško pokrajino kot pastoralno okolje, kjer v miru sobivajo ljudje in narava.

sl.wikipedia.org

Geometrične značilnosti so ostale v slogu imenovanem proto-korintski, ki zajema te orientalizirane poskuse, vendar sobiva s konservativnim sub-geometričnim slogom.

sl.wikipedia.org

Splošno sprejeta opredelitev različnih izrazov ne obstaja, zato v nemškem jeziku pogosto sobivajo in se uporabljajo odvisno od okoliščin.

sl.wikipedia.org