Translations for „Messstab“ in the Slovenian » German Dictionary

(Go to German » Slovenian)

mesárstv|o <-a, -i, -a> N nt

mesarstvo

Fleischerei f

klavstvo in mesárstvo

Schlachterei und Fleischerei

mesár (ka; mesaríca) <-ja, -ja, -ji> N m (f)

mesar (ka; mesaríca)

Fleischer(in) m (f)

mesar (ka; mesaríca)

Metzger(in) m (f) CH, SGer

mesíj|a <-e, -i, -e> N m

mesija

Messias m

samooklicani mesíja

selbsternannter Messias

mesí|ti <mésim; mésil> imperf VB trans

mesiti

kneten

mesíti testo

Teig kneten

mesnàt <mesnáta, mesnáto> ADJ

mesnat

fleischig

mesnàte ustnice

fleischige Lippen

mesnàti listi BIOL

fleischige Blätter

mést|en <-na, -no> ADJ

mesten

städtisch

méstna občina

Stadtgemeinde f

méstna hiša

Rathaus nt

méstna uprava

Stadtverwaltung f

méstno središče

Stadtzentrum nt

méstni in obmestni potniški promet

städtischer und regionaler Personenverkehr

I . mê|sti¹ <-dem; medel> imperf VB trans

mesti

verwirren

mêde ga zaljubljenost

die Verliebtheit verwirrt ihn

II . mê|sti¹ <-dem; medel> imperf VB refl

mesti mêsti se fig:

mêsti se

irre sein

a se ti mêde? inf

bist du irre?

mestíc (a) <-a, -a, -i> N m (f)

mestic (a)

Mestize(-in) m (f)

mést|o <-a, -i, -a> N nt

1. mesto (naselje):

mesto

Stadt f

glavno/industrijsko mésto

Haupt-/Industriestadt f

2. mesto (del):

mesto

Stelle f

na tem méstu

an dieser Stelle

označiti pomembna mésta v knjigi

wichtige Stellen im Buch kennzeichnen

3. mesto (prostor):

mesto

Platz m

učitelj ga je poslal nazaj na njegovo mésto

der Lehrer schickte ihn an seinen Platz zurück

4. mesto (položaj):

mesto

Stelle f

delovno mésto

Arbeitsstelle f

5. mesto (uvrstitev):

mesto

Platz m

zasesti drugo mésto

den zweiten Platz belegen

6. mesto fig inf:

neumne pripombe niso na méstu

unsinnige Kommentare sind fehl am Platz

biti ob pravem času na pravem méstu

zur rechten Zeit am rechten Ort sein

na licu mésta

vor Ort

imeti glavo na pravem méstu

den Kopf an der richtigen Stelle haben

imeti srce na pravem méstu

das Herz am rechten Fleck haben

mesníc|a <-e, -i, -e> N f

mesnica

Fleischerei f

meso kupujemo v mesníci

Fleisch kaufen wir in der Fleischerei

mesnín|a <-e, -i, -e> N f

mesnina

Fleischware f

predelava mesnín

Fleischwarenverarbeitung f

izvoz mesnín

Fleischwarenausfuhr f

mestíc|a <-e, -i, -e> N f

mestica → mestic:

See also mestíc

mestíc (a) <-a, -a, -i> N m (f)

mestic (a)

Mestize(-in) m (f)

méstoma ADV

mestoma

stellenweise

mesaríc|a N f, mesarka N f <-e, -i, -e>

mesarica → mesar:

See also mesár

mesár (ka; mesaríca) <-ja, -ja, -ji> N m (f)

mesar (ka; mesaríca)

Fleischer(in) m (f)

mesar (ka; mesaríca)

Metzger(in) m (f) CH, SGer