Translations for „Tieres“ in the Slovenian » German Dictionary

(Go to German » Slovenian)

tír|en <-na, -no> ADJ

tírno vozilo

Gleisfahrzeug nt

interès <interésa, interésa, interési> N m

1. interes (korist):

interes

Interesse nt

državni/finančni interèsi

staatliche/finanzielle Interessen

preiskava je v interèsu javnosti

die Untersuchung ist im Interesse der Öffentlichkeit

2. interes (zanimanje):

interes

Interesse nt

imeti interès za glasbo

Interesse an Musik haben

vzbuditi interès dijakov

das Interesse der Schüler wecken

imava skupne interèse

wir haben gemeinsame Interessen

nimam nobenega interèsa za to

daran habe ich kein Interesse

pretrès <pretrésa, pretrésa, pretrési> N m

1. pretres:

pretres

Erschütterung f

čustveni pretrès

seelische Erschütterung

pretrès možganov MED

Gehirnerschütterung f

2. pretres (analiza):

pretres

Erörterung f

pretres

Sichtung f

kritičen pretrès gradiva

kritische Sichtung des Materials

regrés <-a, -a, -i> N m

1. regres (denarno nadomestilo):

regres

Regress m

2. regres:

regres (za dopust)

Urlaubsgeld nt

regres (za dopust)

Urlaubszuschuss m

regres (za božič)

Weihnachtsgeld nt

dobiti regrés

Urlaubsgeld erhalten

strés <-a, -a, -i> N m

stres

Stress m

biti pod strésom

unter Stress stehen

zarés ADV

1. zares (resnično):

zares

wirklich

zares

tatsächlich

zares

in der Tat

otrok je zarés jokal

das Kind hat echt geweint

2. zares (resno):

zares

ernst

vzeti zarés

ernst nehmen

tega ne misliš zarés

das kannst du nicht ernst meinen

3. zares (podkrepitev izjave):

zares

wirklich

tega zarés ne morem verjeti

das kann ich wirklich nicht glauben

prav zarés

ernstlich

prav zarés

ernsthaft

zdaj gre zarés fig

jetzt geht es hart auf hart

zdaj gre zarés fig

jetzt geht es um die Wurst inf

potrès <potrésa, potrésa, potrési> N m GEO

potres

(Erd)beben nt

potrès z močjo 5,9 stopnje po Richterjevi lestvici

das Erdbeben mit einer Kraft von 5,9 auf der Richter-Skala

tíg|er (-rica) <-ra, -ra, -ri> N m (f) ZOOL

tiger (-rica)

Tiger(in) m (f)

I . rés PRED

res

wahr

to ni rés

das ist nicht wahr

če je to rés, sem jaz papež fig

wenn das stimmt, bin ich der Kaiser von China

II . rés PARTIKEL

1. res (skladnost z resnico):

res

wirklich

res

echt

rés se mi mudi

ich habe es wirklich eilig

2. res fig (poudarjanje trditve):

res

wirklich

res

echt

rés je lep

er ist wirklich schön

drés <-a, -a, -i> N m

dres

Dress m

športni drés

Sportdress m

telovadni drés

Turnanzug m

krés <-a, -a, -i> N m

1. kres:

kres (velik ogenj)

Freudenfeuer nt

kres (pred začetkom poletja)

Johannisfeuer nt

prižgati krés

das Freudenfeuer anzünden

2. kres (praznik):

kres

Johannistag m

tír <-a, -a, -i> N m

1. tir RAIL:

tir

Gleis nt

tir

Schienenweg m

železniški tír

Eisenbahngleis nt

2. tir TECH:

tir

Gleitschiene f

3. tir:

tir ASTROL, PHYS

Bahn f

tír planeta

Planetenbahn f

4. tir:

fig postaviti kaj na stranski tír

etw aufs Abstellgleis schieben

vrniti se na stare tíre

rückfällig werden

spraviti koga s tíra fig

jmdn aus dem Gleis bringen