Translations for „pobliskati“ in the Slovenian » German Dictionary

I . blíska|ti <-m; bliskal> imperf VB intr

bliskati

blitzen

blískala je z očmi

ihre Augen blitzten

II . blíska|ti <-m; bliskal> imperf VB refl, impers

bliskati blískati se:

bliskati

blitzen

zunaj se blíska

es blitzt draußen

pobŕska|ti <-m; pobrskal> perf VB intr

pobrskati

kramen

pobrskati

stöbern

pobrskati

wühlen

pobŕskati po predalih

die Schubladen durchkramen [ali durchwühlen]

pobŕskati po žepih za ključi

in den Hosentaschen nach den Schlüsseln wühlen

obi|skáti <obíščem; obiskàl> VB

obiskati perf od obiskovati:

See also obiskováti

obisk|ováti <obiskújem; obiskovàl> imperf VB trans

obiskovati

besuchen

obiskovati

besichtigen

(on) redno obiskuje babico

er besucht regelmäßig seine Oma

obiskovati turistične zanimivosti

touristische Sehenswürdigkeiten besichtigen

šolo obiskuje tisoč učencev

die Schule wird von tausend Schülern besucht

I . poi|skáti <poíščem; poiskàl> perf VB trans

1. poiskati (najti stvar):

poiskati

finden

poiskati ključe

die Schlüssel (suchen und) finden

2. poiskati (najti informacijo):

poiskati

heraussuchen

poiskati

herausfinden

poiskati podatek

eine Angabe heraussuchen

poiskati v knjigi

(im Buch) nachschlagen

3. poiskati (izmisliti si):

poiskati

herausfinden

poiskati rešitev

eine Lösung herausfinden

II . poi|skáti <poíščem; poiskàl> perf VB refl

poiskati poiskati si:

poiskati si

sich suchen

poiskal si je novo službo

er suchte sich eine neue Arbeit

potíska|ti¹ <-m; potiskal> imperf VB trans

1. potiskati (porivati):

potiskati

schieben

potískati nakupovalni voziček

den Einkaufswagen schieben

2. potiskati fig (siliti):

potiskati

drängen

potiskati

treiben

potískati delavce v nevzdržen položaj

die Arbeiter in eine unhaltbare Position drängen

prei|skáti <preíščem; preiskàl> VB

preiskati perf od preiskovati:

See also preiskováti

preisk|ováti <preiskújem; preiskovàl> imperf VB trans

1. preiskovati (iskati):

preiskovati

absuchen

preiskovati

durchsuchen

preiskovati gozd

den Wald absuchen

2. preiskovati (raziskovati):

preiskovati

untersuchen

preiskovati

durchforschen

3. preiskovati (poizvedovati):

preiskovati

ermitteln

preiskovati

fahnden

preiskovati umor

in einem Mordfall ermitteln

4. preiskovati LAW:

preiskovati

eine Untersuchung vornehmen

preiskovati (hišo)

eine Hausdurchsuchung machen

preiskovati (telesno)

eine Leibesvisitation vornehmen

5. preiskovati MED:

preiskovati

untersuchen

pritíska|ti <-m; pritiskal> imperf VB trans

1. pritiskati:

pritiskati

drücken

pritiskati

pressen

pritískati na tipke

die Tasten drücken

pritískati na plin

aufs Gas drücken

pritískati na plin

Gas geben

2. pritiskati fig (vršiti pritisk):

pritískati na koga

jmdn bedrängen

pléska|ti <-m; pleskal> imperf VB trans

pleskati

(an)streichen

pleskati

anmalen inf

pleskati (s čopičem)

(an)pinseln

pléskati stanovanje

eine Wohnung streichen

pléskati gesla na zidove

Parolen auf Wände pinseln

plôska|ti <-m; ploskal> imperf VB trans

ploskati

klatschen

ploskati (aplavdirati)

Beifall klatschen

ploskati (aplavdirati)

applaudieren

navdušeno so plôskali športnikom

begeistert klatschten sie den Sportlern Beifall

zablíska|ti se <-m; zabliskal> perf VB refl, impers

zabliskati se

blitzen

zablískalo se je

es blitzte

pobled|éti <pobledím; pobledèl> perf VB intr

pobledeti

erblassen

pobledeti

erbleichen

obraz mu je pobledel

sein Gesicht erblasste

poblazn|éti <poblazním; poblaznèl> perf VB intr

poblazneti

wahnsinnig werden

poblazneti od strahu

vor Furcht wahnsinnig werden

I . stíska|ti <-m; stiskal> imperf VB trans

1. stiskati (držati):

stiskati

drücken

stískati otroka na prsi

das Kind an die Brust drücken

stískati časopis pod pazduho

die Zeitung unter den Arm klemmen

2. stiskati (pritiskati skupaj) fig:

stiskati

zusammenpressen

stískati zobe

die Zähne zusammenbeißen

stískati datoteko COMPUT

eine Datei komprimieren

3. stiskati AGR (sadje):

stiskati

auspressen

stiskati

ausdrücken

stískati grozdje

Trauben keltern

stískati sok iz limone

den Saft aus einer Zitrone auspressen

4. stiskati pej (varčevati):

stiskati

knausern

stiskati

knickern inf

stískati z denarjem

mit dem Geld knausern

5. stiskati fig:

stiskati

(be)drücken

pri srcu ga stíska

ihm ist schwer ums Herz

II . stíska|ti <-m; stiskal> imperf VB refl stískati se

1. stiskati (objemati se):

stískati se

sich knutschen

stískati se

schmusen inf

stískala sta se v parku

sie knutschten sich im Park

2. stiskati (imeti malo prostora):

stískati se

sich zusammendrängen

vríska|ti <-m; vriskal> imperf VB intr

vriskati

jauchzen

vriskati (veseliti se)

jubeln

natíska|ti <-m; natiskal> perf VB trans

natiskati

drucken

natiskati

auflegen

natískati knjigo

ein Buch drucken

I . zatíska|ti <-m; zatiskal> imperf VB trans

zatiskati

zuhalten

zatiskati

zudrücken

II . zatíska|ti <-m; zatiskal> imperf VB refl

zatiskati zatískati si:

zatískati si ušesa

sich die Ohren zuhalten

zatískati si oči pred resnico fig

die Augen vor der Wahrheit verschließen

iztíska|ti <-m; iztiskal> imperf VB trans

1. iztiskati (izžemati):

iztiskati

auspressen

iztiskati

ausdrücken

iztískati pomaranče

Orangen auspressen

2. iztiskati (prazniti):

iztiskati

herausdrücken

iztískal je zobno kremo iz tube

er drückte die Zahnpasta aus der Tube heraus

raziskáti <razíščem; raziskàl> VB

raziskati perf od raziskovati:

See also raziskováti

razisk|ováti <raziskújem; raziskovàl> imperf VB trans

raziskovati

(er)forschen

raziskovati (preiskovati)

untersuchen

policija je raziskovala umor

die Polizei untersuchte den Mord

zapíska|ti <-m; zapiskal> perf VB intr

zapiskati

pfeifen

zavríska|ti <-m; zavriskal> perf VB intr

zavriskati

(auf)jauchzen

zavriskati

(auf)jubeln

zavrískati od veselja

vor Freude (auf)jauchzen

zavrískati na ves glas

mit voller Stimme (auf)jubeln