Translations for „pos“ in the Slovenian » German Dictionary

pòst <pôstanavadno sg > N m

1. post (odpovedovanje hrani):

post

Fasten nt

2. post REL (čas posta):

post

Fastenzeit f

pòp¹ <-, -> ADJ

pòp glasba

Popmusik f

pòp kultura

Popkultur f

pòp skupina

Popgruppe f

pòp zvezdnik

Popstar m

pòk¹ <póka, póka, póki> N m

pok (glas)

Knall m

(v kozmološki hipotezi) veliki pòk

Urknall m

pób <-a, -a, -je [ali ; -i]> N m inf (fant)

pob

Knabe m

pob

Junge m

pob

Bub(e) m A, CH, deslslre-südd-s

fejst pób

Pfundskerl m

pòd <pôda, pôda, pôdi> N m

1. pod CONSTR:

pod

Fußboden m

lesen/kamnit/ladijski/parketni pòd

Holz-/Stein-/Dielen-/Parkettfußboden m

topli pòd

Fußbodendämmung f

2. pod AGR (skedenj):

pod

Tenne f

pól <-a, -a, -i> N m

pol

Pol m

severni/južni pól GEO

Nord-/Südpol m

magnetni pól PHYS

Magnetpol m

nebesni pól ASTROL

Himmelspol m

pór <-a, -a, -i> N m BOT

por

Lauch m

por

Porree m

pót¹ <potí, potí, potí> N f

1. pot (steza):

pot

Weg m

gozdna pót

Waldweg m

asfaltirana pót

geteerter Weg

odpraviti se na pót

sich auf den Weg machen

2. pot (potovanje):

pot

Reise f

iti na službeno pót

eine Dienstfahrt machen

srečno pót!

gute Reise!

3. pot (način):

pot

Weg m

po diplomatski póti

auf diplomatischem Weg

zavorna pót AUTO

Bremsweg m

dihalne póti ANAT

Atemwege

iti na božjo pót REL

pilgern gehen

4. pot:

fig pót do uspeha

Erfolgsweg m

vzeti pót pod noge

sich auf den Weg machen

utreti si pót do česa

sich den Weg zu etw ebnen

spraviti koga s póti

jmdn aus dem Weg schaffen

srednja pót je najboljša pót prov

der goldene Mittelweg ist der beste

pómp <-a, -a, -i> N m fig

pomp

Prunk m

pomp

Pomp m

pól|o <-anavadno sg > N m SPORTS

polo

Polo nt

pôln <-a, -o> ADJ

1. poln:

poln

voll

pôlna luna

Vollmond m

pôlni penzion

Vollpension f

pôln avtobus

voller Bus

vreča je samo do polovice pôlna

der Sack ist nur halb voll

dvorana je nabito pôlna

der Saal ist brechend [ali gestopft] voll

pri pôlni zavesti

bei vollem Bewusstsein

pôlni kot MATH

Vollwinkel m

2. poln fig:

pôln veselja/ljubezni

voll(er) Freude/Liebe

biti pôln sebe

egozentrisch sein

v pôlnem teku

in vollem Lauf

3. poln (zaobljen):

poln

voll

poln

füllig

poln

rundlich

pôlne ustnice

volle Lippen

pôlne prsi

voller Busen

biti pôln v obraz

voll im Gesicht sein

pod.

pod. podoben:

pod.

ähnl.

See also podóben

podób|en <-na, -no> ADJ

1. podoben:

podoben

ähnlich

biti komu podóben

jmdm ähneln [ali gleichen]

človeku podóben

menschenähnlich

podóben je očetu

er ähnelt seinem Vater

podóben je očetu

er ist seinem Vater ähnlich

2. podoben MATH:

podoben

ähnlich

podóbni trikotniki

ähnliche Dreiecke

3. podoben fig:

nič si ni bil podóben

er sah völlig verändert aus

to je čisto njemu podóbno

das sieht ihm ähnlich

pok.

pok. pokojni:

pok.

gest. gestorben

See also pokójni

pokójn|i² <-a, -o> ADJ (mrtev)

pokojni

verstorben

pokojni

selig

pol.

pol. polovica:

pol.

Hälfte

See also polovíca

polovíc|a <-e, -i, -e> N f

polovica

Hälfte f

v zgornji/spodnji polovíci

in der oberen/unteren Hälfte

prebrati knjigo do polovíce

das Buch bis zur Hälfte lesen

v prvi polovíci dvajsetega stoletja

in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts

moja boljša polovíca

meine bessere [ali schönere] Hälfte

možganska polovíca ANAT

Hirnhälfte f

v nasprotnikovi polovíci SPORTS

in der gegnerischen Hälfte

pôl|a <-e, -i, -e> N f

pola

(Papier)bogen m

krojna pôla

Schnittmusterbogen m

tiskarska pôla

Druckbogen m

pôlh <-a, -a, -i> N m ZOOL

polh

Bilch m

polh

Schlafmaus f

spati kot pôlh fig

schlafen wie ein Murmeltier

pólk <-a, -a, -i> N m MIL

polk

Regiment nt

pôlt <poltí, poltí, poltí> N f

polt

Hautfarbe f

polt

Teint m

biti svetle pôlti

hellhäutig sein

dobiti kurjo pôlt fig

eine Gänsehaut bekommen

pôlž <-a, -a, -i> N m

polž ZOOL, MUS, ANAT

Schnecke f

póme PRON

pome = po mene, mene 2.:

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Zelo pogosto se pos amezni kvanti obnašajo kot delci.

sl.wikipedia.org