sabiendo in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for sabiendo in the Spanish»English Dictionary (Go to English»Spanish)

Show summary of all matches

I.saber2 VB trans

View verb table

1.1. saber nombre/dirección/chiste/canción:

saber
to know
(ya) lo sé, pero aun así …
I know, but even so …
quizás sea así, no lo sé
that might be the case, I don't know
así que o conque ya lo sabes
so now you know
¡no le habrás dicho nada de aquello que tú sabes!
you didn't tell him anything about you know what, did you?
no sabía que tenía o tuviera hijos
I didn't know he had (any) children
¿sabes lo que me dijo?
do you know what he said to me?
¿sabes lo que te digo? ¡que me tienes harta!
you know something? I'm fed up with you!
para que lo sepas, yo no miento inf
for your information, I don't tell lies
es tan latoso … — ¡si lo sabré yo!
he's such a nuisance — don't I know it!
cállate ¿tú qué sabes?
shut up! what do you know about it?
¡yo qué sé dónde está tu diccionario!
how (on earth) should I know where your dictionary is! inf
no se sabe si se salvará
they don't know if he'll pull through
no sabía dónde meterme
I didn't know where to put myself
no supe qué decir
I didn't know what to say
mira, no sé qué decirte
look, I really don't know what to say
no lo saben a ciencia cierta
they don't know for certain
¿a que no sabes a quién vi? inf
I bet you don't know who I saw inf
¿a que no sabes a quién vi? inf
you'll never guess who I saw
quién o cualquiera sabe dónde estará
goodness only knows where it is
un tal Ricardo no sé cuántos inf
Ricardo something-or-other inf
le salió con no sé qué historias inf
he came out with some story or other
tiene un no sé qué que la hace muy atractiva
she has a certain something that makes her very attractive
ese hombre tiene un no sé qué que me cae mal
there's something about that man I don't like
me da no sé qué tener que decirte esto
I feel very awkward about having to say this to you
ya no viven allí, que yo sepa
as far as I know, they don't live there anymore
¿tiene antecedentes? — que yo sepa no
does she have any previous convictions? — not that I know of
—¿quién es ése? —quiso saber
who's that? he wanted to know
sé muy poco de ese tema
I know very little about the subject
sabe mucho sobre la segunda guerra mundial
he knows a lot about the Second World War

II.saber2 VB intr

View verb table

III.saberse VB vpr

View verb table

gay saber [ɡai] N m liter

Your search term in other parts of the dictionary
saber (mucho) latín inf
to be very sharp
saber (mucho) latín inf
to know what's what inf
saber (mucho) latín inf
to be wised up inf

Translations for sabiendo in the English»Spanish Dictionary (Go to Spanish»English)

Show summary of all matches

sabiendo in the PONS Dictionary

Translations for sabiendo in the Spanish»English Dictionary (Go to English»Spanish)

Show summary of all matches

I.saber irr VB trans

View verb table

1. saber (estar informado):

saber
to know
¿se puede saber si... ?
could you tell me if ...?
¿se puede saber dónde/cómo/quién...?
can sb tell me where/how/who ...?
sin saberlo yo
without my knowing
se sabe que...
it is known that ...
¡cualquiera sabe!
who knows?
vete tú/vaya usted a saber
it's anyone's guess
¡vete tú a saber si es cierto!
your guess is as good as mine!
(al menos) que yo sepa
as far as I know
para que lo sepas
for your information
¡pues no sé qué te diga!
I wouldn't be so sure!
tener (un) no sé qué de raro
to have sth strange about one
¡no sé ni por dónde ando! inf
I don't know whether I'm coming or going!
¡y qué sé yo!
how should I know!

II.saber irr VB intr

View verb table

III.saber irr VB refl

View verb table

IV.saber irr N m

Your search term in other parts of the dictionary
saber (mucho) latín inf
to know what's what
saber (mucho) latín inf
to know a thing or two
saber más que Lepe
to be very sharp
saber algo por intuición
to know sth intuitively

Translations for sabiendo in the English»Spanish Dictionary (Go to Spanish»English)

Show summary of all matches

sabiendo Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

no saber de qué va la película
not to have a clue
no saber dónde poner los ojos
not to know which way to turn
¡vete tú a saber si es cierto!
your guess is as good as mine!
la prensa hizo saber anoche la noticia
the papers gave out the news last night
saber cuál es el lugar de uno
to know one's place
saber algo a través de alguien
to have sth on sb's authority
saber todo lo que hay que saber sobre algo
to know all there is to know about sth
saber de lo que uno habla
to know what one is talking about
no saber la suerte que se tiene
to not know when one is well-off
saber algo por los rumores que corren
to hear sth on the grapevine
American English

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Browse the dictionaries
Most popular