German » Spanish

Forderung <-, -en> N f

4. Forderung (von Rechten):

Forderung
reivindicación f

Förderung <-, -en> N f

1. Förderung (von Bodenschätzen):

Förderung
explotación f
Förderung
extracción f

Förderung <-, -en> N f

1. Förderung (von Bodenschätzen):

Förderung
explotación f
Förderung
extracción f

2. Förderung (Unterstützung):

Förderung
promoción f
Förderung
fomento m

Usage examples with Forderung

uneinbringliche Forderung
crédito m incobrable [o irrecuperable]
marktfähige Forderung
crédito negociable
fällige Forderung
obligación exigible
Sicherheit für eine Forderung
garantía para una demanda
eine Forderung anmelden/einklagen
reclamar/demandar una pretensión
eine Forderung regulieren
pagar una deuda
eine ultimative Forderung
un ultimátum
Fälligkeit der Forderung
vencimiento del derecho de crédito
die Forderung ist nicht zumutbar
la exigencia no es razonable
Anzeige der Abtretung einer Forderung
notificación de la cesión de un exigible
sich mit einer Forderung zu weit vorwagen
llevar una pretensión demasiado lejos
die Geltendmachung Ihrer Forderung ist noch bis Jahresende möglich
tiene la posibilidad de presentar la reclamación hasta finales de año

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Zwar setzten sie ihre Forderungen nicht direkt durch, doch wurde langfristig vieles in ihrem Sinne verändert.
de.wikipedia.org
Eine Tepco-Sprecherin erklärte, man stünde im Konflikt zwischen dem Druck, die Daten (schnell) zu veröffentlichen, und der Forderung nach Exaktheit.
de.wikipedia.org
Diese Kabine wurde im Laufe der Entwicklung erheblich verbreitert und großzügig verglast, so dass die Forderung nach bestmöglicher Sicht weitgehend erfüllt war.
de.wikipedia.org
Dazu gehörte die Forderung nach Selbstverwaltung für Provinzen, Kreise und Gemeinden.
de.wikipedia.org
Die ursprünglich mit eingebundenen kaiserlichen Gesandten zogen sich im Laufe der Verhandlungen zurück, da sie nicht bereit waren, die Forderungen der Schweden zu erfüllen.
de.wikipedia.org
Dies gilt auch für Forderungen, die über eine freiwillige Einlagensicherung abgedeckt sind.
de.wikipedia.org
Hierbei ist sehr wichtig zu beachten, dass nur die Forderung nach Stationarität folgt und nicht eine Forderung nach einem Minimalwert.
de.wikipedia.org
Es wiederholte zugleich seine Forderung nach einem Rücktritt des syrischen Präsidenten.
de.wikipedia.org
Er versuchte dies jedoch immer mit friedlichen Mitteln, z. B. provokanten Forderungen, zu erreichen.
de.wikipedia.org
Er will als Repressalie die Fabrik zeitweise schließen, weil er die nächste Forderung der Arbeiter fürchtet.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Forderung" in other languages

"Forderung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular