How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. apuntar [apun̩ˈtar] VB intr

1. apuntar:

apuntar (manifestarse algo)
sich zeigen
apuntar (día)
anbrechen
apuntar (barba, trigo)
sprießen
apuntar (estación)
beginnen
apunta la primavera
es wird Frühling
la recuperación económica empieza a apuntar
es deutet sich eine Wiederbelebung der Wirtschaft an

2. apuntar (encaminarse hacia algo):

apuntar hacia
hinweisen auf +acc
todos los indicadores apuntan hacia una pronta recuperación de la economía
alle Indikatoren weisen auf eine baldige Erholung der Wirtschaft hin

3. apuntar (tener una meta):

apuntar
anstreben
apuntar hacia
zielen auf +acc
apuntar alto
hoch hinauswollen
los dos subdirectores apuntan hacia la dirección general
die beiden stellvertretenden Direktoren streben den Posten des Generaldirektors an

4. apuntar (estar dirigido):

apuntar hacia
zeigen nach +dat
la veleta apunta al sur
die Windfahne weht nach Süden

II. apuntar [apun̩ˈtar] VB trans

1. apuntar (con un arma):

apuntar a
zielen auf +acc
¡apunten!
legt an!
apuntar a un jabalí
ein Wildschwein anvisieren
apuntar a un jabalí
auf ein Wildschwein zielen
apuntó hacia el objetivo
er visierte das Ziel an

2. apuntar (con el dedo):

apuntar a
zeigen auf +acc
apuntar a
deuten auf +acc

3. apuntar (anotar):

apuntar
(sich dat ) aufschreiben
apuntar
(sich dat ) notieren
no he podido apuntar lo último que ha dicho
das letzte, was er gesagt hat, habe ich nicht aufschreiben können

4. apuntar (en una lista):

apuntar en
eintragen in +acc
me hice apuntar en la lista
ich habe mich in die Liste eintragen lassen

5. apuntar (en un club):

apuntar en
einschreiben bei +dat

6. apuntar (dictar en voz baja):

apuntar
vorsagen
apuntar
zuflüstern
apuntar THEAT
soufflieren
el profesor me castigó por apuntar a un compañero
der Lehrer hat mich bestraft, weil ich dem Mitschüler vorgesagt habe

7. apuntar (insinuar):

apuntar
andeuten
la ministra apuntó la posibilidad de dimitir
die Ministerin deutete ihren eventuellen Rücktritt an
apuntar algo y no dar inf
etw versprechen und nicht halten

8. apuntar (indicar):

apuntar a
hinweisen auf +acc
apuntar a
hindeuten auf +acc
apuntar a que...
darauf hindeuten, dass ...
todo apunta en esta dirección
alles weist in diese Richtung

9. apuntar (naipes):

apuntar a
setzen auf +acc

10. apuntar (tela):

apuntar
(an)heften

III. apuntar [apun̩ˈtar] VB refl apuntarse

1. apuntar (a un curso):

apuntarse a
sich anmelden zu +dat

2. apuntar (en una lista):

apuntarse en
sich eintragen in +acc

3. apuntar (a un club):

apuntarse a
beitreten +dat

4. apuntar:

apuntarse (éxito, tanto)
verbuchen
apuntarse (éxito, tanto)
verzeichnen
apuntarse (victoria)
erringen

5. apuntar (el vino):

apuntarse
einen Stich bekommen

6. apuntar inf (emborracharse):

apuntarse
sich dat einen ansäuseln
OpenDict entry

apuntar VB

apuntarse (a una actividad) refl
mitmachen intr
presente
yoapunto
túapuntas
él/ella/ustedapunta
nosotros/nosotrasapuntamos
vosotros/vosotrasapuntáis
ellos/ellas/ustedesapuntan
imperfecto
yoapuntaba
túapuntabas
él/ella/ustedapuntaba
nosotros/nosotrasapuntábamos
vosotros/vosotrasapuntabais
ellos/ellas/ustedesapuntaban
indefinido
yoapunté
túapuntaste
él/ella/ustedapuntó
nosotros/nosotrasapuntamos
vosotros/vosotrasapuntasteis
ellos/ellas/ustedesapuntaron
futuro
yoapuntaré
túapuntarás
él/ella/ustedapuntará
nosotros/nosotrasapuntaremos
vosotros/vosotrasapuntaréis
ellos/ellas/ustedesapuntarán
See further verb tables