Translations for „atondar“ in the Spanish » German Dictionary

I . atontar [aton̩ˈtar] VB trans

1. atontar (aturdir un golpe):

atontar

betäuben

2. atontar (pasmar):

atontar

verblüffen

atontar

verdutzen

3. atontar (entontecer):

atontar

verdummen

II . atontar [aton̩ˈtar] VB refl atontarse

1. atontar (pasmarse):

atontarse

verblüfft sein

2. atontar (entontecer):

atontarse

dumm [o. einfältig] werden

I . ahondar [aon̩ˈdar] VB intr

1. ahondar (raíces):

ahondar en

treiben in +acc

2. ahondar (tema, cuestión):

ahondar en algo

sich intensiv mit etw beschäftigen

II . ahondar [aon̩ˈdar] VB trans

1. ahondar (profundizar):

ahondar

vertiefen

2. ahondar (introducir):

ahondar

tief hineinstecken

III . ahondar [aon̩ˈdar] VB refl

ahondar ahondarse:

ahondarse

sich vertiefen

ahondarse

tiefer werden

ahondarse en un libro

sich in ein Buch vertiefen

I . afondar [afon̩ˈdar] VB trans (hundir)

afondar

versenken

II . afondar [afon̩ˈdar] VB intr (hundirse)

afondar

sinken

afondar

untergehen

III . afondar [afon̩ˈdar] VB refl

afondar afondarse (hundirse):

afondarse

sinken

afondarse

untergehen

atoar [atoˈar] VB trans NAUT

atoar

ins Schlepptau nehmen

atonal [atoˈnal] ADJ MUS

atonal

atonal

atonía [atoˈnia] N f

1. atonía MED:

atonía

Atonie f

2. atonía (apagamiento):

atonía

Lustlosigkeit f

atonía

Kraftlosigkeit f

atonía del mercado

lustlose Stimmung auf dem Markt

atorrar [atoˈrrar] VB intr Arg inf

atorrar

sich herumtreiben

atorrar

auf Trebe sein [o. gehen]

I . atollar [atoˈʎar] VB intr

atollar

(im Schlamm) stecken bleiben

II . atollar [atoˈʎar] VB refl

atollar atollarse:

atollarse

stecken bleiben

atollarse

sich festfahren

I . atildar [atil̩ˈdar] VB trans

atildar

zurechtmachen

II . atildar [atil̩ˈdar] VB refl

atildar atildarse:

atildarse

sich zurechtmachen

I . mondar [mon̩ˈdar] VB trans

1. mondar:

mondar (plátano, patata)

schälen

mondar (guisantes)

enthülsen

mondar (palo)

schälen

mondar (rama)

entrinden

2. mondar (árbol):

mondar

beschneiden

mondar

stutzen

3. mondar (río):

mondar

(das Flussbett) sauber machen

II . mondar [mon̩ˈdar] VB refl

mondar mondarse:

mondarse

sich schälen

mondarse los dientes

sich dat in den Zähnen stochern

mondarse de risa inf

sich totlachen

mondarse de risa inf

sich kaputtlachen

I . rondar [rron̩ˈdar] VB intr

1. rondar (vigilar):

rondar

die Runde machen

2. rondar (andar paseando de noche):

rondar

nachts umherstreifen

II . rondar [rron̩ˈdar] VB trans

1. rondar (a las mujeres):

rondar

den Hof machen +dat

rondar

umwerben

2. rondar (rodear):

rondar

umkreisen

las mariposas nocturnas rondan la luz

die Nachtfalter umschwärmen das Licht

lo ronda a todas horas para conseguir el empleo

er/sie ist ständig hinter ihm her, um den Job zu bekommen

esta mujer anda rondando los setenta años

diese Frau ist um die siebzig

... y lo que te rondaré, morena inf

... und das war erst der Anfang

sondar [son̩ˈdar] VB trans

1. sondar MED (el cuerpo):

sondar

sondieren

2. sondar NAUT (profundidad):

sondar

(aus)loten

3. sondar (explorar):

sondar

erkunden

sondar

erforschen

atorar VB

User Entry

atorarse (con) (atragantarse) refl Cuba ElSal Urug Ven Col

sich verschlucken (an)

atorarse (atragantarse) refl

im Hals stecken bleiben

se le atoró el hueso en la garganta

der Knochen ist ihr im Hals stecken geblieben

andar VB

User Entry

andarle a alguien (tener necesidad) Mex

etw dringend benötigen

andarle a alguien (tener necesidad) Mex

etw dringend gebrauchen inf

andarle a alguien Mex

in Schwierigkeiten stecken inf