Translations for „baratar“ in the Spanish » German Dictionary

barata [baˈrata] N f

barata ECON (trueque)

Tausch m

barata (usura)

Wuchergeschäft nt

I . barajar [baraˈxar] VB trans

1. barajar (los naipes):

barajar

mischen

2. barajar (mezclar):

barajar

durcheinanderbringen

3. barajar (varias posibilidades):

barajar

erwägen

barajar

in Betracht ziehen

se barajan varios nombres

einige Namen sind im Gespräch

4. barajar (caballo):

barajar

zügeln

5. barajar Arg, Par, Urug (agarrar):

barajar

auffangen

barajar en el aire fig

schnell verstehen

6. barajar CSur (golpes):

barajar

abfangen

II . barajar [baraˈxar] VB refl

barajar barajarse Par:

barajarse

sich schlagen

batatar [bataˈtar] N m AGR

batatar

Batatenfeld nt

barato² (-a) [baˈrato, -a] ADJ

barato (-a)

billig

barato (-a)

preisgünstig

mano de obra barata

billige Arbeitskraft

baraja [baˈraxa] N f

baraja

Kartenspiel nt

jugar a la baraja

Karten spielen

jugar con dos barajas fig

ein falsches [o. doppeltes] Spiel spielen

una baraja de posibilidades

verschiedene Möglichkeiten

barbar [barˈβar] VB intr

1. barbar (hombres):

barbar

einen Bart bekommen

2. barbar (plantas):

barbar

Wurzeln treiben

barbear [barβeˈar] VB trans

1. barbear (afeitar):

barbear

rasieren

2. barbear (alcanzar):

barbear

(mit dem Kinn) erreichen

3. barbear Guat, Mex (adular):

barbear

schmeicheln

barbear a alguien

jdm schmeicheln

4. barbear Guat, Mex (acariciar):

barbear

streicheln

barbear

liebkosen

barrear [barreˈar] VB trans

barrear

verbarrikadieren

baremar [bareˈmar] VB trans

baremar

nach einem Schlüssel [o. einer Tabelle] berechnen

barciar [barˈθjar] VB trans

barciar

ausleeren

barciar

ausschütten

I . tratar [traˈtar] VB trans

1. tratar (algo, alguien):

tratar

behandeln

tratar

umgehen mit +dat

yo sé cómo tratar a esos tipos

ich weiß, wie man mit diesen Kerlen fertig wird

no es una persona fácil de tratar

der Umgang mit ihm/ihr ist keineswegs leicht

2. tratar MED, CHEM:

tratar

behandeln

3. tratar t. COMPUT:

tratar (elaborar)

verarbeiten

tratar (agua, minerales)

aufbereiten

4. tratar (dar tratamiento):

tratar

anreden

tratar de tú/usted

duzen/siezen

tratar a alguien de loco

jdn als verrückt bezeichnen

5. tratar (tema, asunto):

tratar

behandeln

tratar

besprechen

II . tratar [traˈtar] VB intr

1. tratar (libro, película):

tratar de/sobre

handeln von +dat

2. tratar (intentar):

tratar

versuchen

trata de concentrarte

versuche, dich zu konzentrieren

3. tratar (con alguien):

tratar con

verkehren mit +dat

tratar con alguien

mit jdm verkehren

4. tratar COMM:

tratar en

handeln mit +dat

III . tratar [traˈtar] VB refl tratarse

1. tratar (tener trato):

tratarse

miteinander verkehren

no me trato con él

ich habe keinen Kontakt mit ihm

2. tratar (ser cuestión de):

tratarse de

sich handeln um +acc

¿de qué se trata?

worum geht es?

tratándose de ti...

in deinem Fall ...

gratar [graˈtar] VB trans

1. gratar (limpiar):

gratar

(mit einer Drahtbürste) säubern

2. gratar (bruñir):

gratar

(mit einer Bürste) polieren

barita [baˈrita] N m CHEM

barita

Schwerspat m

barita

Baryt m

I . bastar [basˈtar] VB intr, impers

bastar

(aus)reichen

bastar

genügen

¡basta!

genug!

¡basta!

Schluss!

basta de palabras

genug der Worte

basta con... +inf

es genügt, zu ... +inf

basta con... +inf

es reicht, wenn [o. dass ...]

basta con llamar por teléfono

es genügt, anzurufen

basta y sobra

das ist mehr als genug

me basta con 20 euros

20 Euro genügen mir

II . bastar [basˈtar] VB refl

bastarse a sí mismo

sich dat selbst genug sein

bastarse (uno) solo

alleine zurechtkommen

balotar [baloˈtar] VB intr

balotar

ballotieren

báratro [ˈbaratro] N m liter

báratro

Hölle f

baranda [baˈran̩da] N f

1. baranda (de balcón, escaleras):

baranda

Geländer nt

2. baranda (de billar):

baranda

Bande f

barajón [baraˈxon] N m

barajón

Schneeschuh m

barreta [baˈrreta] N f

barreta

Unterfütterung f

barreta

Unterfutter nt

barra N

User Entry

barra (f) libre inf

Flatrateparty f