Translations for „maduras“ in the Spanish » German Dictionary

maduro (-a) [maˈðuro, -a] ADJ

maduro (-a) (fruta, persona)

reif

maduro (-a) (fruta, persona)

gereift

maduro (-a) (plan)

ausgereift

maduro (-a) (plan)

durchdacht

una manzana demasiado madura

ein überreifer Apfel

en la edad madura

im reiferen Alter

un hombre maduro/una mujer madura

ein Mann/eine Frau im reiferen Alter

estar a las duras y a las maduras

auch die Nachteile in Kauf nehmen

I . madurar [maðuˈrar] VB trans

1. madurar (hacer maduro):

madurar

reifen

madurar

reif machen

el sol madura los tomates

die Sonne reift die Tomaten

2. madurar (reflexionar sobre):

madurar

durchdenken

hay que madurar más ese plan

dieser Plan ist noch nicht gut durchdacht [o. völlig ausgereift]

3. madurar MED:

madurar

(einen Abszess) lösen

II . madurar [maðuˈrar] VB intr

1. madurar (volverse maduro):

madurar

reifen

madurar

reif(er) werden

las fresas han madurado mucho con este tiempo

die Erdbeeren sind bei diesem Wetter schnell gereift

desde su divorcio ha madurado mucho

er/sie ist seit seiner/ihrer Scheidung sehr viel reifer geworden

2. madurar MED:

madurar

(anfangen zu) eitern

III . madurar [maðuˈrar] VB refl

madurar madurarse fruta:

madurarse

reifen

Usage examples with maduras

estoy contigo a las duras y las maduras

ich gehe mit dir durch dick und dünn

estar a las duras y a las maduras

auch die Nachteile in Kauf nehmen

estar a las verdes y a las maduras

auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

El zumo exprimido de las papayas maduras se emplea como cosmético, y se dice que es muy bueno para desvanecer las pecas o efélides.

cybertech5487.blogspot.com

Pues ese señor, también con aire aristocrático, es otro de los que sabe estar a las duras y las maduras.

carmenbellver.com

La idea de los expertos es bloquear el proceso de proliferación descontrolada y autorreplicación que adquieren las células maduras después de revertir al estado troncal.

www.sciencefriday.com

También se ha determinado que en algunas especies, el veneno de las sierpes jóvenes tiene una mayor proporción de neurotoxinas que el de las maduras.

www.comoves.unam.mx

Los kimonos de las más jóvenes suelen ser de flores y vivos colores y en el caso de las geishas maduras son algo más discretos.

rebuscandoenlahistoria.blogspot.com

Los granulocitos se desarrollan a partir de células productoras de sangre llamadas mieloblastos hasta convertirse en células maduras que combaten las infecciones.

www.cancer.org

Los linfocitos se desarrollan a partir de células llamadas linfoblastos hasta convertirse en células maduras que combaten las infecciones.

www.cancer.org

Aromas a frutas muy maduras, notas ahumadas, cacao y algo de tierra húmeda, buen equilibro de taninos y acidez.

www.antociano.net

En cosechas más maduras, un cabernet franc del Loira desarrollará aromas de frambuesa y virutas de mina de lápiz.

www.vino-de-francia.com

Por ello tendremos que intentar hacernos con las nectarinas maduras y aromáticas.

recetasdelhuerto.com