Translations for „obnubilada“ in the Spanish » German Dictionary

obnubilado (-a) [oβnuβiˈlaðo, -a] ADJ

1. obnubilado (trastornado):

obnubilado (-a)

benommen

obnubilado (-a)

benebelt

2. obnubilado (ofuscado):

obnubilado (-a)

verblendet

3. obnubilado (oscurecido):

obnubilado (-a)

verdunkelt

I . obnubilar [oβnuβiˈlar] VB trans liter

1. obnubilar (trastornar):

obnubilar

benebeln

verle con otra la obnubiló, y no pudo abrir boca

sie war wie vor den Kopf gestoßen, als sie ihn mit einer anderen sah, und bekam kein Wort heraus

2. obnubilar (ofuscar):

obnubilar

(ver)blenden

quedó obnubilada con la belleza del ballet

sie war von der Schönheit des Balletts geblendet

3. obnubilar (oscurecer):

obnubilar

verdunkeln

la información que ofrecía el gobierno obnubilaba aún más el asunto

die Information von Seiten der Regierung verdunkelte die Angelegenheit nur noch mehr

II . obnubilar [oβnuβiˈlar] VB refl obnubilarse

1. obnubilar (no pensar claro):

obnubilarse

nicht klar denken können

cuando estuvo ante su Majestad, se obnubiló y no supo qué decir

als er/sie vor dem König stand, vernebelten sich seine/ihre Sinne, und er/sie wusste nicht, was er/sie sagen sollte

2. obnubilar (quedar fascinado):

obnubilarse

fasziniert sein

las fans se obnubilaban al aparecer su ídolo en escena

die Fans waren vor Begeisterung geblendet, als ihr Idol auf die Bühne trat

Usage examples with obnubilada

quedó obnubilada con la belleza del ballet

sie war von der Schönheit des Balletts geblendet