Spanish » German

pelada [peˈlaða] N f

1. pelada (rapada):

pelada
(sehr kurzer) Haarschnitt m

2. pelada CSur (calva):

pelada
Glatze f

3. pelada LatAm (error):

pelada
Irrtum m

4. pelada LatAm (muerte):

la Pelada
der Tod

I . pelar [peˈlar] VB trans

View verb table

1. pelar (cortar):

pelar pelo
schneiden
pelar pelo
scheren

4. pelar (murmurar):

pelar a
lästern über +acc
pelar a
herziehen über +acc

5. pelar (robar):

pelar
bestehlen
pelar
berauben

6. pelar vulg (matar):

pelar
umnieten inf
pelar
umlegen inf

7. pelar (ganarle a alguien):

pelar
(wie eine Weihnachtsgans) ausnehmen

8. pelar (difícil):

duro de pelar
eine harte Nuss
duro de pelar
ein harter Brocken

9. pelar LatAm sl (dar una paliza):

pelar
verprügeln

10. pelar And sl:

pelarla (morir)
ins Gras beißen

11. pelar Hond, Mex, Nic (prestar atención):

pelar a alguien
jdm Aufmerksamkeit schenken
cero me está pelando
er beachtet mich überhaupt nicht

II . pelar [peˈlar] VB intr inf

View verb table

III . pelar [peˈlar] VB refl pelarse

View verb table

4. pelar vulg (masturbarse):

pelársela
sich dat einen runterholen
pelársela
wichsen

pelado1 [peˈlaðo] N m

2. pelado (calva):

pelado
Glatze f

3. pelado (piel de res):

pelado
Balg m

4. pelado inf (pobretón):

pelado
armer Schlucker m

pelado2 (-a) [peˈlaðo, -a] ADJ

1. pelado:

pelado (-a) (rapado)
(kahl) geschoren
pelado (-a) (naranja)
geschält
pelado (-a) (pollo)
gerupft

2. pelado (escueto):

pelado (-a)
einfach
pelado (-a)
schlicht

3. pelado (despojado):

pelado (-a)
kahl
pelado (-a)
baumlos
una montaña pelada
ein kahler Berg

4. pelado inf (números):

pelado (-a)
glatt
esto vale las 5000 peladas
das kostet glatte 5000

5. pelado LatAm inf (sin dinero):

pelado (-a)
knapp bei Kasse
lo dejaron pelado
sie haben ihm nichts gelassen

6. pelado Mex (grosero):

pelado (-a)
derb
pelado (-a)
grob

Usage examples with pelada

la Pelada
der Tod
una montaña pelada
ein kahler Berg

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish
Será que me toman el pelo porque tengo mucho, que si fuera hombre y luciera calva pelada no se atreverían con mí, digo yo.
www.apartirdelos50.com
Tb tuve una plaga de hidrozoos y los tormentosus van genial xa toda la familia de las aiptasias, dejan la roca pelada.
www.todomarino.com
La convencí de caminar por el zacate a pata pelada y de dormir sin medias.
anchasalamedas.org
Intenta introducir trozos de manzana pelada, de zanahoria cruda o mendrugos de pan.
caminoalagrandeza.wordpress.com
Yo me rapo al 0 con maquina (no de afeitar) y a la semana ya me crece de nuevo y deja al descubierto mi pelada.
seduccioncientifica.com
Mi mamá diría listo el pollo y pelada la gallina.
www.flap152.com
Yo miraba la pelada y tenía otra vez la garganta trancada.
entreshandysybartlebys.blogspot.com
Una vez pelada, se trocea y coloca en agua con limón, para evitar su ennegrecimiento.
www.rlc.fao.org
De esas con poco pasto concentrado en las esquinas, y de tierra pelada y muy apelmazada en la zona central.
www.elgrafico.com.ar
A mí se me chamuscaba la pelada mal.
www.lejanooriente.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Look up "pelada" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular