Translations for „tanzen“ in the German » Spanish Dictionary

I . tanzen VB intr

1. tanzen (Mensch):

tanzen

bailar

tanzen gehen

ir a bailar

nach jds Pfeife tanzen

bailar al son que alguien toca

2. tanzen (Boot):

tanzen auf

balancearse en

3. tanzen (Mücken):

tanzen

volar

4. tanzen +sein (tänzeln):

tanzen

andar con paso ligero

II . tanzen VB trans

tanzen

bailar

Tango tanzen

bailar tango

Tanzen N

User Entry

Tanzen nt

baile m

Usage examples with tanzen

Stepp tanzen

bailar claqué

tanzen gehen

ir a bailar

Tango tanzen

bailar tango

aus der Reihe tanzen inf

hacer rancho aparte

auf dem Seil tanzen

hacer equilibrios en la cuerda floja

die Puppen tanzen lassen inf (feiern)

correrse una juerga

nach jds Pfeife tanzen

bailar al son de alguien

nach jds Geige tanzen inf fig

bailar al son que toca alguien

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

ir a bailar/a nadar/a dormir

schwimmen/tanzen lernen

aprender a nadar/a bailar

tanzen, dass die Funken fliegen

bailar como loco

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

al bailar chocaron sin querer

sich auf der Gitarre/beim Tanzen austoben

desahogarse con la guitarra/bailando

er hat (keinen) Bock, zu tanzen

(no) tiene ganas de bailar

man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen inf fig

no se puede repicar y estar en misa [o en la procesión]

ihr ist die Freude am Tanzen verleidet

se le han pasado [o quitado] las ganas de bailar

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse prov

cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dies schafft eine standhafte Basis die immer weiter geht und einen sprunghaften Charakter der zum Tanzen verleitet.

de.wikipedia.org

Die Mieter tanzen der Reihe nach brav an und werden gehörig abkassiert.

de.wikipedia.org

Gemeinsam tanzen sie mit einer Reihe Choreographen zum Lied.

de.wikipedia.org

Die Versicherung, der ganze Sprit, das verfress’ ich im Monat beziehungsweise fahr’ ich mal tanzen.

de.wikipedia.org

Die jungen Adeligen mussten sich nicht nur Wissen und gutes Benehmen aneignen, sondern auch das Können im Fechten, Tanzen, Reiten und Voltigieren.

de.wikipedia.org

Auf dem mittleren Giebelteil befinden sich zwei andere Figuren, die tanzen wollen.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu vergleichbaren Shows wurde nach den Original-Songs getanzt.

de.wikipedia.org

Die Dreharbeiten nehmen bald turbulente bis chaotische Zustände an, da die kostümierten Dorfbewohner Rollen übernehmen und auf Wunsch des Regisseurs unter anderem in Kriegsbemalung um den Marterpfahl tanzen müssen.

de.wikipedia.org

Außerdem tanzte sie in ihrer Jugend in einer Folkloregruppe.

de.wikipedia.org

Durch Tanzen bringt sie ihm das beim Ringen nötige Körpergefühl bei.

de.wikipedia.org