Translations for beitzen in the German » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » German)

beizen [ˈbaɪtsən] VB trans

1. beizen:

beizen (Metall, Holz)

lužiti

beizen (Textilien)

čimžati

beizen (Saatgut, Tabak)

razkužiti

2. beizen FOOD:

beizen

kvasiti

blitzen VB intr

1. blitzen (strahlen):

blitzen

bleščati se [perf zableščati se]

2. blitzen (beim Gewitter):

blitzen

bliskati se [perf zabliskati se]

es blitzt und donnert

bliska se in grmi

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB intr

1. beißen (Geruch, Geschmack):

beißen

peči

der Rauch beißt in den Augen

zaradi dima pečejo oči

2. beißen region inf (Haut):

beißen

srbeti

die Haut beißt nach dem Baden

koža srbi po kopanju

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB refl

beißen sich beißen inf (Farben):

sich beißen

tepsti se fig

Rot und Violett beißen sich

rdeča in vijolična se tepeta

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB intr, trans

1. beißen (zubeißen):

beißen

gristi [perf ugrizniti]

in den Apfel beißen

ugrizniti v jabolko

ich habe mich auf die Zunge gebissen

ugriznil sem se v jezik

ich habe nichts zu beißen inf fig

nimam nič za pod zob

2. beißen (Schlange, Insekten):

beißen

pikati [perf pičiti]

3. beißen (Fische):

beißen

prijemati

heute beißen die Fische gut

danes ribe dobro prijemajo

beirren* [bəˈɪrən] VB trans

beirren

zmesti

beirren

spraviti v negotovost

lass dich dadurch nicht beirren!

ne pusti se zmesti!

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB intr +haben o südd, Österr, Schweiz: sein

1. sitzen auf/an +dat:

sitzen (nicht stehen)

sedeti +dat na +lok

sitzen Sie bequem?

sedite udobno?

am Tisch sitzen

sedeti za mizo

bei Tisch sitzen

biti pri kosilu

vor dem Fernseher sitzen

sedeti pred televizorjem

jmdm Modell sitzen

pozirati komu za model

sie saßen beim Essen

sedeli so pri mizi in jedli

im Sitzen arbeiten

delati sede

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

dolgo je sedel ob tem delu

sitzen bleiben inf (in der Schule)

ne izdelati razreda

auf einer Ware sitzen bleiben inf fig

obesiti se na neko blago

jmdn sitzen lassen inf fig

pustiti koga na cedilu

jmdn sitzen lassen (Familie)

zapustiti koga

auf seinem Geld sitzen inf fig

škrtariti

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

biti

sitzen (sich befinden)

tičati

sitzen (Firma) in +dat

imeti sedež v +lok

3. sitzen (Kleidung):

sitzen

prilegati se

der Hut sitzt schief

klobuk stoji postrani

4. sitzen inf:

sitzen (Schuss)

vžgati

sitzen (Schuss) (Bemerkung)

usesti se

(Schuss) (Bemerkung) die Grammatik sitzt jetzt endlich

slovnico končno obvlada

5. sitzen (im Gefängnis):

sitzen inf

sedeti inf fig

sie saß 5 Jahre

sedela je 5 let

einen sitzen haben inf fig

biti okajen [oder pod paro] inf

I . ritzen [ˈrɪtsən] VB trans

1. ritzen (Kupfer):

ritzen

vrezovati [perf vrezati]

2. ritzen (eingravieren):

ritzen in +acc

gravirati [perf vgravirati ]v +acc

das ist geritzt inf fig

drži kot pribito

II . ritzen [ˈrɪtsən] VB refl

ritzen sich ritzen:

sich ritzen

opraskati se

flitzen [ˈflɪtsən] VB intr +sein inf

flitzen

drveti [perf zdrveti]

spitzen [ˈʃpɪtsən] VB trans (Bleistift)

spitzen

šiliti [perf ošiliti]

die Ohren spitzen

napeti [oder naostriti] ušesa