Translations for „desviarse“ in the Spanish » German Dictionary

I . desviar <1. pres desvío> [desβiˈar] VB trans

1. desviar (cambiar la dirección):

desviar

umleiten

desviar

umlenken

desviar el agua por una zanja

das Wasser abgraben

desviar el avión

das Flugzeug umleiten

desviar una cuestión

einer Frage ausweichen

desviar el dinero

das Geld abzweigen

desviar la pelota SPORTS

den Ball abwehren

desviar el rayo de luz

den Lichtstrahl umlenken

desviar un río

einen Fluss umleiten

2. desviar de +dat:

desviar (apartar de la intención)

abbringen von +dat

desviar (en su opinión)

umstimmen

desviar a alguien (de la intención) de hacer algo

jdn davon abbringen, etw zu tun

desviar a alguien del buen camino fig

jdn vom rechten Weg abbringen

II . desviar <1. pres desvío> [desβiˈar] VB refl desviarse

1. desviar (cambiar de dirección):

desviarse

abkommen

desviarse

abschwenken

desviarse del camino

vom Weg abkommen

desviarse de una idea

von einer Idee Abstand nehmen

la brigada se desvió hacia la izquierda

die Kolonne schwenkte nach links ab

2. desviar (extraviarse):

desviarse

abhandenkommen

desviarse

verloren gehen

¿por dónde iba?, creo que me he desviado del tema

was habe ich gerade gesagt? Ich glaube, ich bin vom Thema abgekommen

Usage examples with desviarse

desviarse de una idea

von einer Idee Abstand nehmen

desviarse del camino

vom Weg abkommen

desviarse del rumbo

vom Kurs abkommen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Una mujer normal, de una familia normal, pero una excéntrica, desviada, madre de un hijo y con otro, quién sabe a esta altura, en camino.

fundaciontem.org

Es verdad que sería interesante que la navegación se encuentre disponible en poco esfuerzo, pero creo que estamos desviando nuestro objetivo.

blog.alphasmanifesto.com

Solicitó a los vecinos no circular por la ruta 22 a menos que sea necesario igualmente recordó que la policía desvíal tránsito.

neuquenalinstante.com.ar

Desvía tu mirada de todo lo que te rodea y diríge la a tu interior.

tierraentrance.miradas.net

Pero es verdad, no es el tema del post, me disculpo si me desvie.

focoeconomico.org

Toda la investigación se desvió y el prostíbulo donde supuestamente fue llevada se clausuró.

periodicotribuna.com.ar

Informan muchas veces lo que no construye y ocultan o desvían la información a su favor.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Después, como siempre pasa, llegó el tema de las amenanazas para desviar el foco.

www.ole.com.ar

Parece que el hilo del inicio de la serie se ha desviado un poco...

www.prettylittleliars.com.ar

Estilizar la figura con prendas de un solo tono que destaquen los hombros y las piernas desviando miradas del abdomen.

www.buscapinafem.com.ar