German » Spanish

I . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] ADJ

2. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich
original

II . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] ADV

eigentlich (tatsächlich)
de hecho

Usage examples with eigentlich

wovon lebst du eigentlich?
¿tú de qué vives en realidad?
was willst du eigentlich?
¿qué es lo que quieres en realidad?
woher kommt es eigentlich, dass ...?
¿cómo es que...?
das müsstest du eigentlich wissen
en realidad deberías saberlo
worum geht es hier eigentlich?
¿qué es lo que importa aquí?
was bildest du dir eigentlich ein? inf
¿qué te crees?
wen habt ihr eigentlich in Mathe?
¿a quién tenéis en mates?
wie kommst du mir eigentlich vor? inf
¿pero tú qué te crees [o quién crees que eres] ?
was zieht dich dorthin eigentlich zurück?
¿qué es lo que te atrae de allí?
worum ging es eigentlich bei eurem Streit?
¿en qué consistía realmente vuestra pelea?
wolltest du nicht gestern kommen? — eigentlich schon
¿no querías haber venido ayer? — en realidad sí
ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?
¿ya ha salido la revista que han anunciado?
was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? inf
¿a quién se cree Ud. que tiene delante?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.
de.wikipedia.org
In manchen Fällen ist das Incipit bekannter als der eigentliche Titel.
de.wikipedia.org
Es handelte sich um eine typische Stellvertreteranzeige, die eigentlich nicht gegen die Person, sondern gegen die Firma gerichtet war.
de.wikipedia.org
Der junge Mann will eigentlich kein Soldat sein, doch folgt er gemäß dem Ethos der Pflichterfüllung dem Auftrag seiner Familie.
de.wikipedia.org
Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.
de.wikipedia.org
Erst wenn man eine ideale Situation herstellt, kann man den eigentlichen (wahren) Nutzen feststellen.
de.wikipedia.org
Bis ins 18. Jahrhundert gab es eigentlich keinen richtigen bewohnten Dorfkern in Box, weil die meisten Einwohner außerhalb des Dorfes lebten.
de.wikipedia.org
Der Tempel ist von einer doppelten Mauer umgeben, um den eigentlichen Tempel sind eine Vielzahl von Magazinräumen und anderen Wirtschaftsräumen angeordnet.
de.wikipedia.org
Obwohl sie eigentlich zuerst nur als Nebenrolle eingeplant war, wurde sie später in den Hauptcast befördert, war allerdings unter ihren Kollegen immer der Außenseiter.
de.wikipedia.org
Der eigentliche fünfgeschossige Baukörper, der die Büros der Verwaltung und des Entwurfs beherbergt, ist vom Erdboden abgehoben, getragen von kräftigen, plastisch durchgeformten Pilotis.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "eigentlich" in other languages

"eigentlich" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular