Translations for „einrichten“ in the German » Spanish Dictionary

I . ein|richten VB trans

1. einrichten (gründen):

einrichten

crear

einrichten

fundar

ein Konto einrichten

abrir una cuenta

2. einrichten:

einrichten (Wohnung)

equipar

einrichten (möblieren)

amueblar

3. einrichten (einstellen):

einrichten auf

ajustar a

4. einrichten COMPUT:

einrichten

configurar

einrichten

instalar

5. einrichten (arrangieren):

einrichten

arreglar, organizar

das lässt sich einrichten

esto se puede arreglar

kannst du es so einrichten, dass ...

puedes arreglarlo de tal forma que... +subj

6. einrichten MED:

einrichten

reducir

7. einrichten (Verkehrslinie):

einrichten

abrir, poner

II . ein|richten VB refl

sich einrichten (sich anpassen) auf

acomodarse a

sich einrichten (sich einstellen) auf

prepararse para

auf so viel Besuch war ich nicht eingerichtet

no estaba preparado para tanta visita

Usage examples with einrichten

ein Haus repräsentativ einrichten

amueblar una casa (como) para lucirse

das lässt sich einrichten

esto se puede arreglar

ein Zimmer stilvoll einrichten

decorar una habitación con (mucho) gusto

einen Fonds einrichten [o. gründen]

crear un fondo

ein Konto einrichten

abrir una cuenta

das wird sich einrichten lassen

esto se arreglará

sich (bei jdm) als Dauergast einrichten

quedarse a vivir (en casa de alguien)

kannst du es so einrichten, dass ...

puedes arreglarlo de tal forma que... +subj

dein Bruder will sich wohl bei uns als Dauergast einrichten, er ist schon seit Wochen zu Besuch

parece que tu hermano quiere quedarse de huésped permanente, ya lleva semanas de visita, aquí, en nuestra casa

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die evangelische Landeskirche erwarb 1921 das Gebäude, um darin als Notkirche einen Gottesdienstraum einzurichten.

de.wikipedia.org

Der die Pflicht Übernehmende hat sein Verhalten so einzurichten, wie es ihm vorgeschrieben wird.

de.wikipedia.org

1921 erwarb die Stadt das Haus und ließ darin sechs Kleinwohnungen einrichten.

de.wikipedia.org

Die Ausschussfrauen nutzten ihren Einfluss um eine Reihe regelmäßiger Rundfunksendungen speziell für Frauen einzurichten.

de.wikipedia.org

Sie versuchten ihre Feinde zu demoralisieren, indem sie Gefangene verstümmelten, versteckte Fallen mit angespitzten Pfählen einrichteten und nächtliche Überfälle durchführten.

de.wikipedia.org

1967 ließ die Kirchengemeinde einen Teil des Chors abtrennen, um darin eine Winterkirche einzurichten.

de.wikipedia.org

1856 setzte er einen Beschluss durch, nach dem die Einnahmen des Vereins teilweise genutzt werden sollten, eine eigene Sammlungen einzurichten.

de.wikipedia.org

Man soll sich ein „Hinterstübchen“ für sich allein reservieren, in dem man ungestört ist; dort kann man dann seinen wahren Freiheitssitz einrichten.

de.wikipedia.org

Als Konsequenz beschloss der Magistrat, eine Berufsfeuerwehr einzurichten.

de.wikipedia.org

Entsprechend den Vorgaben des Bundes-Verfassungsgesetzes ist in jedem Bundesland jeweils ein Landesverwaltungsgericht einzurichten.

de.wikipedia.org