Translations for „lucirse“ in the Spanish » German Dictionary

I . lucir [luˈθir] irreg VB intr

1. lucir (brillar):

lucir

leuchten

lucir

scheinen

esa lámpara luce muy poco

die Lampe gibt sehr wenig Licht

luce el sol

die Sonne scheint

2. lucir:

lucir (compensar)

sich auszahlen

lucir (verse)

zur Geltung kommen

dicen que gasta muy poco en comer, ¡así le luce el pelo!

angeblich gibt er/sie sehr wenig Geld für das Essen aus; kein Wunder, dass er/sie so mick(e)rig ist!

el vestido no le luce

das Kleid sieht an ihr nicht gut aus

es un trabajo pesado y que no luce

die Mühe zahlt sich nicht aus

ese collar luce mucho con el vestido rojo

diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung

este jersey hecho a mano no luce

man sieht nicht, wie viel Mühe in diesem selbst gestrickten Pullover steckt

me he pasado la mañana recogiendo, pero no me luce

ich habe den ganzen Morgen aufgeräumt, aber man sieht nicht viel davon

no le luce el dinero que tiene

man sieht ihm/ihr nicht an, dass er/sie viel Geld hat

II . lucir [luˈθir] irreg VB trans

1. lucir (exhibir):

lucir

zur Schau stellen

luce con orgullo la condecoración

stolz stellt er seine Auszeichnung zur Schau

2. lucir (blanquear):

lucir

weißen

lucir

weiß tünchen

III . lucir [luˈθir] irreg VB refl lucirse

1. lucir (exhibirse):

lucirse

sich zeigen

le gusta lucirse del brazo de su novio

sie zeigt sich gern an der Seite ihres Freundes

2. lucir (destacarse):

lucirse

sich auszeichnen

¡ahora sí que nos hemos lucido! iron

jetzt haben wir uns aber schön blamiert!

Usage examples with lucirse

le gusta lucirse del brazo de su novio

sie zeigt sich gern an der Seite ihres Freundes

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Hay mucho potencial por lucir pero también sea consciente que las expectativas estarán fuera de proporción con respecto a la realidad.

blogs.perfil.com

Por un lado es la primera vez que el club catalán recibe dinero a cambio de lucir el nombre de una entidad en su casaca.

www.sben.com.ar

Los enamorados lucieron espectaculares mientras jugaban a las palas en la orilla.

noticierodiario.com.ar

Hoy, el peso relativo del kirchnerismo dentro del amplio espacio pan-peronista luce menor que ayer.

rambletamble.blogspot.com

Solo algunos de los numerosos elementos naturales que pueden ayudar a lucir piernas perfectas en poco tiempo.

www.universoenergetico.com.ar

Es impresionante como el tiempo hace crecer estas decisiones que, en su momento, lucían como detalles pequeños.

lojueguito.com

Tenía toda la intención de lucirse con su escopeta.

fundaciontem.org

Ella también eligió pintarse los labios de rojo y lucir unos zapatos en punta rojos.

www.glitztvla.com

Tienes razón los stickers nunca fallan y lucen mucho!

www.todosmisesmaltes.com.ar

Sólo la arrogancia las hace lucir inaccesibles, inalcanzables.

www.laverdadyotrasmentiras.com