German » French

Translations for „angst“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

Show summary of all matches
angst
Angst
noun
Angst

angst

jdm ist angst [und bange]
qn a peur
jdm wird angst [und bange]
qn prend peur

Angst <-, Ängste> [aŋst, Plː ˈɛŋstə] N f

1. Angst:

Angst
peur f
vor jdm/etw Angst haben
avoir peur de qn/qc
um jdn/etw Angst haben
avoir peur [ou craindre] pour qn/qc
jdm Angst machen
faire peur à qn
jdm Angst einjagen [o. einflößen form]
inspirer de la peur à qn form
Angst bekommen [o. kriegen]
prendre peur
aus [o. vor] Angst
de peur
aus Angst, man könne ihn entlarven
de peur d'être démasqué
keine Angst! inf
pas de panique ! inf

2. Angst PSYCH:

Angst
angoisse f
Angst
anxiété f

Usage examples with angst

keine Angst! inf
pas de panique ! inf
vor Angst/Wut dat erbeben
trembler de peur/colère
vor Kälte/Angst dat frösteln
grelotter de froid/peur
wovor hat er Angst?
de quoi a-t-il peur ?
Angst und Schrecken verbreiten
semer la terreur
jdm Angst einjagen [o. einflößen form]
inspirer de la peur à qn form
vor Angst dat schaudern
frémir de peur
aus Angst zu versagen
par peur d'échouer [ou de l'échec]
vor Angst/Schmerz dat heulen
chialer de peur/douleur inf
jdm Angst/Schwierigkeiten machen
faire peur/des difficultés [à qn]
vor Aufregung/Angst bibbern
trembloter d'excitation/de froid
vor Angst zittern
trembler de peur
vor Angst/Aufregung zittern
trembler de peur/d'excitation
voreinander Angst haben zwei Gruppen:
avoir peur les uns/les unes des autres
vor Angst/Kälte schlottern
trembler de peur/froid
jdm Angst einjagen
faire peur à qn
vor Angst erbleichen
pâlir [ou blêmir] de peur
jdm Angst machen
faire peur à qn
Angst bekommen [o. kriegen]
prendre peur

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Aus Angst ihn als Boss und Freund zu verlieren, verheimlicht sie ihm auch weiterhin, dass sie ein Mädchen ist.
de.wikipedia.org
Palmen zögerte zunächst aus Angst, ihre Popularität zu verlieren.
de.wikipedia.org
Während ihre besorgte Mutter in großer Angst um das Leben ihrer Kinder eine Suchaktion organisiert, lernen die Kinder, in der Wildnis zu überleben.
de.wikipedia.org
Ende 1937 lagen die ersten fünf Szenen vor, die unter dem Titel Die Angst zusammengefasst wurden.
de.wikipedia.org
Seine Werke sind voll mit disparaten Gegenständen, zerbrochenen Spielsachen oder Wortfragmenten wie beispielsweise „Angst“.
de.wikipedia.org
Seine Umgebung hat Angst vor ihm, da er aggressiv und gewalttätig auf deren vermeintliche und dann auch tatsächliche Zurückweisung reagiert.
de.wikipedia.org
So hätten sich tatsächlich am Set befindende Objekte den Schauspielern erleichtert, Emotionen wie Angst noch realistischer herüberzubringen.
de.wikipedia.org
Wir hatten oft Angst, hielten die Aktionen aber für notwendig.
de.wikipedia.org
Die Angst vor Unterdrückung und Verfolgung durch religiöse Fanatiker führte daher auch zu Unterstützungsbekundungen aus den Reihen der Minderheiten für die Regierung im Bürgerkrieg.
de.wikipedia.org
Plötzlich vergisst sie ihre Angst, da ihr einfällt, wie ihr Vater ihr einmal erklärte, auf welche Weise man sich gegen Tiere wehren kann.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "angst" in other languages

"angst" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular