tone colour in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for tone colour in the English»French Dictionary

tone colour Brit, tone color Am N MUS

tone colour

timbre m

Translations for tone colour in the English»French Dictionary

gradation in, gradation of colour, size, tone

gradation de

soft colour, glow, light, tone, sound, laugh, music, note, voice, accent

doux/douce

Translations for tone colour in the English»French Dictionary

I.tone [Brit təʊn, Am toʊn] N

1. tone:

tone (quality of sound)

timbre m

tone (of radio, TV)

son m

2. tone (character of voice):

tone

ton m

his tone of voice

son ton

in a defiant tone

d'un ton provocant

don't speak to me in that tone (of voice)

ne me parle pas sur ce ton

in angry/serious tones

avec colère/avec sérieux

3. tone (character):

tone (of letter, speech, meeting)

ton m

to set the tone

donner le ton à (for à)

to lower the tone of conversation

rabaisser le niveau de

to lower the tone of area

dégrader l'image de

4. tone (colour):

tone

ton m

tone

couleur f

5. tone TELEC:

tone

tonalité f

6. tone PHYSIOL:

tone

tonus m

7. tone MUS (interval):

tone

ton m

8. tone LING:

tone

ton m

II.tone [Brit təʊn, Am toʊn] VB trans

1. tone PHYSIOL:

tone, a. tone up body, muscle, thigh

donner du tonus à, tonifier

2. tone (make firmer):

tone skin

tonifier

III.tone [Brit təʊn, Am toʊn] VB intr a. tone in (blend)

tone colours:

s'harmoniser (with avec)

color Am N VB trans, intr

color → colour

See also colour

I.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] N

1. colour (hue):

colour

couleur f

what colour is it?

de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?

est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead

le ciel était de la couleur du plomb

in colour CINE, TV

en couleur

the artist's use of colour

l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour

le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth

décolorer qc

to give or lend colour to sth

colorer qc

to paint sth in glowing colours fig

brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’

‘existe en 12 coloris’

2. colour attr:

colour PHOTO, TV picture, photo, photography, slide

(en) couleur

colour copier, printer

couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description)

couleur f

a work full of colour

une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food)

colorant m

colour (for hair)

teinture f

colour (shampoo)

shampooing m colorant

5. colour (make-up):

cheek colour

fard m à joues

eye colour

fard m à paupières

lip colour

rouge m à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour

couleur f de peau

people of all races and colours

des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours attr prejudice, problem

racial

7. colour (complexion):

colour

couleur f

to change colour

changer de couleur

to lose (one's) colour

perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally)

être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment)

être très rouge

her face was drained of colour

son visage était livide

her colour rose

elle a rougi

he's getting his colour back at last

il reprend enfin des couleurs

II.colours N

colours npl:

colours MIL, SPORTS, HORSE RAC

couleurs fpl

colours NAUT

pavillon m

racing colours HORSE RAC

couleurs de l'écurie

the colours of the regiment

les couleurs du régiment

he's playing in England's colours

il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours NAUT

sous un faux pavillon

under false colours fig

sous un faux jour

to get one's tennis/football colours Brit SPORTS

être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours

une écharpe aux couleurs du club

III.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] VB trans

1. colour lit:

colour (with paints, crayons)

colorier

colour (with commercial paints)

peindre

colour (with food dye)

colorer

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) fig:

colour attitude, judgment, opinion

fausser

3. colour (enhance):

colour fig pej

enjoliver pej

IV.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] VB intr

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:

changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:

rougir

to colour (up) with anger, embarrassment

devenir rouge de

V.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr]

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

I.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] N

1. colour (hue):

colour

couleur f

what colour is it?

de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?

est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead

le ciel était de la couleur du plomb

in colour CINE, TV

en couleur

the artist's use of colour

l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour

le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth

décolorer qc

to give or lend colour to sth

colorer qc

to paint sth in glowing colours fig

brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’

‘existe en 12 coloris’

2. colour attr:

colour PHOTO, TV picture, photo, photography, slide

(en) couleur

colour copier, printer

couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description)

couleur f

a work full of colour

une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food)

colorant m

colour (for hair)

teinture f

colour (shampoo)

shampooing m colorant

5. colour (make-up):

cheek colour

fard m à joues

eye colour

fard m à paupières

lip colour

rouge m à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour

couleur f de peau

people of all races and colours

des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours attr prejudice, problem

racial

7. colour (complexion):

colour

couleur f

to change colour

changer de couleur

to lose (one's) colour

perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally)

être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment)

être très rouge

her face was drained of colour

son visage était livide

her colour rose

elle a rougi

he's getting his colour back at last

il reprend enfin des couleurs

II.colours N

colours npl:

colours MIL, SPORTS, HORSE RAC

couleurs fpl

colours NAUT

pavillon m

racing colours HORSE RAC

couleurs de l'écurie

the colours of the regiment

les couleurs du régiment

he's playing in England's colours

il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours NAUT

sous un faux pavillon

under false colours fig

sous un faux jour

to get one's tennis/football colours Brit SPORTS

être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours

une écharpe aux couleurs du club

III.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] VB trans

1. colour lit:

colour (with paints, crayons)

colorier

colour (with commercial paints)

peindre

colour (with food dye)

colorer

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) fig:

colour attitude, judgment, opinion

fausser

3. colour (enhance):

colour fig pej

enjoliver pej

IV.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] VB intr

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:

changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:

rougir

to colour (up) with anger, embarrassment

devenir rouge de

V.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr]

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

tone colour in the PONS Dictionary

Translations for tone colour in the English»French Dictionary

I.tone [toʊn] N

1. tone (sound):

tone

ton m

tone of instrument

timbre m

in a resigned tone of voice

avec un ton de voix résigné

2. tone (style):

tone

ton m

to lower the tone of the neighborhood

faire baisser le standing du quartier

3. tone (shade of color):

tone

ton m

4. tone (healthy condition):

tone

tonicité f

muscle tone

tonus m musculaire

5. tone (difference in pitch):

tone

ton m

half tone

demi-ton m

6. tone (telephone noise):

tone

tonalité f

dial tone

tonalité

II.tone [toʊn] VB trans (firm muscles)

tone

tonifier

I.color [ˈkʌl·ər] N

1. color (appearance):

color a. fig

couleur f

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant m

color for hair

coloration f

3. color (ruddiness):

color

teint m

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color pl POL, GAMES:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

Phrases:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II.color [ˈkʌl·ər] VB trans

1. color (change color):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

2. color (distort):

color

déformer

III.color [ˈkʌl·ər] VB intr

color

rougir

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

He thereby got to know intimately the tone colour, the ins and outs of these and many other instruments.

en.wikipedia.org

By making their own reeds, oboists can precisely control factors such as tone colour and tuning.

en.wikipedia.org