Translations for „Öffnungen“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

af·din·gen² <dong af, h. afgedongen> [ɑvdɪŋə(n)] VB trans

afdingen

herunterhandeln

daar valt niets op af te dingen fig (daar valt niets aan te veranderen)

da lässt sich nichts machen

daar valt niets op af te dingen (daar valt niets tegenin te brengen)

dagegen ist nichts einzuwenden

daar valt niets op af te dingen (dat is in orde)

daran ist nichts auszusetzen

iets van de prijs afdingen

den Preis herunterhandeln

af·han·gen <hing af, h. afgehangen> [ɑfhɑŋə(n)] VB intr

1. afhangen (naar beneden hangen):

afhangen

herunterhängen

een afhangend dak

ein heruntergezogenes Dach

2. afhangen (afhankelijk zijn):

afhangen

abhängen

dat hangt ervan af of …

das hängt davon ab, ob …

ons uitstapje hangt van het weer af

unser Ausflug hängt vom Wetter ab

om·han·gen <hing om, h. omgehangen> [ɔmhɑŋə(n)] VB trans (draperen)

omhangen

umhängen

op·han·gen¹ <hing op, h. opgehangen> [ɔphɑŋə(n)] VB trans

1. ophangen (in de hoogte hangen):

ophangen

aufhängen

de was ophangen

die Wäsche aufhängen

2. ophangen (ter dood brengen):

ophangen

(auf)hängen

iem ophangen

jdn (auf)hängen [o. erhängen]

zich ophangen

sich aufhängen

zich ophangen

sich erhängen

iem ophangen aan een uitspraak

jdn auf eine Aussage festnageln

een raar verhaal ophangen

eine merkwürdige Geschichte von sich geben

op·van·gen <ving op, h. opgevangen> [ɔpfɑŋə(n)] VB trans

1. opvangen (in zijn val, vlucht vangen):

opvangen

fangen

opvangen

auffangen

een bal opvangen

einen Ball auffangen

2. opvangen (horen):

opvangen

mitbekommen

opvangen

auffangen

opvangen

mitkriegen

flarden van een gesprek opvangen

Gesprächsfetzen auffangen

3. opvangen (helpen):

opvangen

auffangen

opvangen

sich kümmern um

de kinderen opvangen

sich um die Kinder kümmern

4. opvangen (met een instrument waarnemen):

opvangen

auffangen

5. opvangen (in iets verzamelen):

opvangen

auffangen

6. opvangen (tenietdoen):

opvangen

auffangen

opvangen

ausgleichen

een klap opvangen

einen Stoß auffangen

een verliespost opvangen

einen Verlustposten ausgleichen

om·rin·gen <omringde, h. omringd> [ɔmrɪŋə(n)] VB trans

1. omringen:

omringen (aan alle kanten omgeven)

umziehen

omringen (mensen)

umringen

de gracht die het kasteel omringt

der Wassergraben, der das Schloss umgibt

de fans omringden de ster

die Fans umringten den Star

2. omringen fig (voorvallen rondom iem, iets):

omringen

umgeben

de gevaren die de jeugd in grote steden omringen

die Gefahren, die die Jugend in Großstädten umgeben

3. omringen (plaatsen om, omgeven):

omringen

umgeben

iem met zorg omringen

jdn umsorgen [o. umhegen]

zij omringden hun steden met wallen

sie umgaben ihre Städte mit Wällen

af·dwin·gen <dwong af, h. afgedwongen> [ɑvdwɪŋə(n)] VB trans

1. afdwingen (door dwang verkrijgen):

afdwingen

erzwingen

iem een bekentenis afdwingen

jdm ein Geständnis abringen

een beslissing afdwingen

eine Entscheidung erzwingen

de regering concessies afdwingen

der Regierung Zugeständnisse abringen

iem een geheim afdwingen

jdm ein Geheimnis entreißen

iem geld afdwingen

Geld von jdm erpressen

2. afdwingen (onvermijdelijk opwekken bij):

afdwingen

abgewinnen

eerbied afdwingen

Ehrfurcht gebieten

de tegenstander hoogachting afdwingen

dem Gegner Achtung abgewinnen

met je houding dwing je respect af

mit deiner Haltung verschaffst du dir Respekt

op·drin·gen² <drong op, h. opgedrongen> [ɔbdrɪŋə(n)] VB trans

1. opdringen:

opdringen (opdrijven: naar boven)

nach oben drängen

opdringen (opdrijven: naar voren)

nach vorne drängen

opdringen (opdrijven: naar voren)

vorwärtsdrängen

2. opdringen:

opdringen (opleggen)

aufdrängen

opdringen (opleggen)

aufnötigen

opdringen (sterker)

aufzwingen

iem zijn overtuiging opdringen

jdm seine Überzeugung aufdrängen [o. aufzwingen]