Translations for „Räder“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ra·den <raadde/ried, h. geraden> [radə(n)] VB trans

raden

raten

iems gedachten raden

jds Gedanken erraten

gemakkelijk te raden

leicht zu erraten

goed geraden!

erraten!

dat is je geraden!

das möchte ich dir geraten haben!

dat laat zich raden

das kann man sich dat denken

mis [o. fout ] raden

falsch raten

ra·dar <radar|s> [radɑr] N m

radar

Radar m nt nt

va·der <vader|s> [vadər] N m

vader

Vater m

vader (van een instelling, tehuis)

Hausvater m

vader (van een jeugdherberg)

Herbergsvater m

de geestelijke vader

der geistige Vater

de Heilige Vader

der Heilige Vater

daar helpt geen lieve vader of moeder aan

da hilft kein Jammern und kein Klagen

vadertje en moedertje spelen

Vater und Mutter spielen

natuurlijke/wettelijke vader

leibliche(r)/gesetzliche(r) Vater m

onze Vader (god)

Gott Vater

onze Vader (gebed)

(das) Vaterunser

onze Vader (aanspreektitel)

Vater unser

Vadertje Staat

Vater Staat

van vader op zoon

≈ von einer Generation auf die nächste

in naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest

im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes

zo vader, zo zoon prov

wie der Vater, so der Sohn

da·der <dader|s> [dadər] N m

dader

Täter m

de dader van een strafbaar feit

der Straftäter

de dader ligt op het kerkhof

der Täter ist spurlos verschwunden

ontkennen de dader te zijn

die Täterschaft leugnen

ka·der <kader|s> [kadər] N nt

1. kader (omlijsting):

kader

Rahmen m

buiten het kader van fig

ohne Bezug auf +acc

in het kader van fig

im Rahmen +gen

in welk kader moet ik dat plaatsen? fig

in welchen Zusammenhang gehört das?

2. kader (staf):

kader

Kader m

kader

Stab m

kader

Führung f

3. kader gesch.:

kader

Kader m

4. kader (biljart):

kader

Kader m

na·der [nadər] ADJ

1. nader (dichterbij):

nader

näher

het huilen stond hem nader dan het lachen

er war dem Weinen näher als dem Lachen

partijen nader tot elkaar proberen te brengen

versuchen, Parteien einander näherzubringen

2. nader:

nader (nauwkeuriger)

näher

nader (diepgaander)

eingehender

nadere gegevens

nähere Einzelheiten pl

nadere informatie

nähere Informationen [o. Auskünfte]

bij nader inzien

bei näherer Betrachtung

kunt u dit nader omschrijven?

können Sie dies präzisieren?

tot nader order

bis auf Weiteres

zich nader verklaren

sich (deutlicher) ausdrücken

prijs nader overeen te komen

Preis nach Vereinbarung

ra·de N m

rade → raad

See also raad

raad <raden> [rat] N m

1. raad (uitweg):

raad

Rat m

hij weet overal raad op

er weiß immer Rat

geen raad weten met iets

mit etw nichts anzufangen wissen

ten einde raad zijn

sich dat keinen Rat mehr wissen

2. raad (advies):

raad

Rat m

raad

Ratschlag m

iem met raad en daad bijstaan

jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen

iem raad geven

jdn beraten

iem raad geven

jdm einen Rat geben

iem om raad vragen

jdn um Rat fragen

een raad (op)volgen

einen Rat befolgen

een raad (op)volgen

einem Rat folgen

bij iem te rade gaan

jdn zurate ziehen

goede raad is duur prov

guter Rat ist teuer

3. raad (adviserend college):

raad

Rat m

de raad van bestuur

der Verwaltungsrat

de raad van commissarissen

der Aufsichtsrat

hij is lid van de raad (in gemeenten)

er ist Mitglied des Gemeinderates

hij is lid van de raad (in steden)

er ist Mitglied des Stadtrates

met voorbedachten rade

vorsätzlich

ra·ˈde·ren <radeerde, h. geradeerd> [raderə(n)] VB trans

raderen

radieren

af·ra·der <afrader|s> [ɑfradər] N m

afrader

nicht zu empfehlende(s) Produkt nt

een afrader zijn

nicht zu empfehlen sein

een afrader zijn

nicht anzuraten sein

bran·der <brander|s> [brɑndər] N m

brander

Brenner m