Translations for „schiefgeht“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

schiet·tent <schiettent|en> [sxitɛnt] N f

schiettent

Schießbude f

schiettent

Schießstand m

schie·pen VB

schiepen 3. pers pl imp van scheppen¹

See also scheppen , scheppen

schep·pen² <schepte, h. geschept> [sxɛpə(n)] VB trans

1. scheppen:

scheppen (putten, ergens op, in doen: zand, sneeuw, graan, kolen)

schaufeln

scheppen (putten, ergens op, in doen: adem, papier, water, lucht)

schöpfen

groente op een bord scheppen

Gemüse auf einen Teller schöpfen [o. tun]

2. scheppen (tot zich nemen):

scheppen

schöpfen

3. scheppen (zich verwerven):

scheppen

schöpfen

genoegen/behagen in iets scheppen

Vergnügen/Gefallen an einer Sache finden

moed scheppen

Mut schöpfen

4. scheppen (opnemen en verplaatsen, opvangen):

een voetganger scheppen inf

einen Fußgänger umfahren

5. scheppen (papier):

scheppen

schöpfen

geschept papier

geschöpfte(s) Papier nt

geschept papier

Büttenpapier nt

schep·pen¹ <schiep, h. geschapen> [sxɛpə(n)] VB trans

scheppen (creëren, vormen)

schaffen

scheppen (allgemeen)

hervorbringen

scheppen (allgemeen)

erschaffen form

God schiep de hemel en de aarde

Gott schuf Himmel und Erde

de scheppende macht

die Schöpferkraft

de mogelijkheid tot iets scheppen

die Möglichkeit zu etw schaffen

scheppende verbeeldingskracht

schöpferische Fantasie f

niet voor het geluk geschapen zijn fig

nicht für das Glück geschaffen sein

werkgelegenheid scheppen

Arbeitsplätze schaffen

schie·ten² <schoot, i. geschoten> [sxitə(n)] VB intr

1. schieten (een schot lossen):

schieten

schießen

met scherp schieten

scharf schießen

een humeur om op te schieten fig

eine unmögliche Laune

2. schieten (plotseling opkomen):

schieten

schießen

de tranen schoten haar in de ogen

die Tränen schossen ihr in die Augen

er schiet mij iets te binnen

da fällt mir etw ein

3. schieten:

schieten (uitbotten)

schießen

schieten (bomen)

ausschlagen

de uien schieten

die Zwiebeln schießen

overal schiet het onkruid uit de grond

das Unkraut schießt überall aus dem Boden

4. schieten (zich snel bewegen):

schieten

schießen

in zijn kleren schieten

schnell in die Kleider fahren

5. schieten (niet langer tegenhouden) + laten:

laat hem schieten fig (hem laten gaan)

lass ihn laufen

laat hem schieten (zich niet met hem bemoeien)

lass ihn in Ruhe

iets laten schieten fig

auf etw acc verzichten

6. schieten (plotseling vallen):

schieten

(plötzlich) fallen

het mes schoot hem uit de handen

das Messer flog ihm aus der Hand

schif·ten¹ <schiftte, h. geschift> [sxɪftə(n)] VB trans

1. schiften:

schiften (sorteren)

sortieren

schiften (doorkijken en ordenen)

sichten

bewijsmateriaal schiften

Beweismaterial sichten

2. schiften (afzonderen):

schiften

trennen

schie·lijk² [sxilək] ADV

1. schielijk (snel):

schielijk

hastig

schielijk drinken

hastig trinken

2. schielijk (zonder tussenpoos):

schielijk

zügig

schielijk

rasch

3. schielijk (plotseling):

schielijk

plötzlich

schielijk

jäh

schiet·schijf <schiet|schijven> [sxitsxɛif] N f

schietschijf

Schießscheibe f

schietschijf

Zielscheibe f

schiet·baan <schiet|banen> [sxidban] N f

schietbaan

Schießplatz m

schietbaan

Schießstand m

schiet·lood <schiet|loden> [sxitlot] N nt

schietlood

Lot nt

schietlood

Senkblei nt

schietlood

Senklot nt

schiet·tuig <schiettuig|en> [sxitœyx] N nt

schiettuig

Waffen pl

schiettuig (vuurwapens)

Schusswaffen pl

schij·ten¹ <scheet, h. gescheten> [sxɛitə(n)] VB trans (ontlasten)

schijten

ausscheißen vulg

schik·ken¹ <schikte, h. geschikt> [sxɪkə(n)] VB trans

1. schikken (rangschikken):

schikken

ordnen

de kussens van een zieke schikken

einem Kranken die Kissen aufschütteln

stoelen om een tafel schikken

Stühle um einen Tisch gruppieren [o. platzieren]

2. schikken (maatregelen treffen):

schikken

einrichten

we zullen het wel schikken

das werden wir schon in Ordnung bringen

ik weet niet hoe ik het zal schikken

ich weiß nicht, wie ich das einrichten [o. arrangieren] soll

3. schikken (regelen d.m.v. een compromis):

schikken

beilegen

schikken

schlichten

een zaak in der minne schikken

eine Sache gütlich beilegen [o. schlichten]

dat zal zich wel schikken

das wird sich alles finden