Translations for „abgelaufen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈab·lau·fen¹ VB intr irreg

1. ablaufen (abspielen):

ablaufen

(af)lopen

ablaufen

afrollen

einen Film/eine Schallplatte ablaufen lassen

een film/een plaat draaien

2. ablaufen (abfließen):

ablaufen

aflopen

ablaufen

afvloeien

ablaufen

wegvloeien

ablaufen

zich verwijderen

an ihm läuft alles ab fig

dat laat hem allemaal koud

ablaufendes Meer [o. Wasser ]

ebbe

3. ablaufen (durchsickern):

ablaufen

uitlekken

ablaufen

uitdruipen

4. ablaufen (enden):

ablaufen

aflopen

ablaufen

eindigen

eine Frist/ein Vertrag läuft ab

een termijn/een contract loopt ten einde

5. ablaufen (verlaufen):

ablaufen

verlopen

ablaufen

vergaan

6. ablaufen (anfangen):

ablaufen

beginnen

7. ablaufen NAUT:

ablaufen

aflopen

ablaufen

van stapel lopen

8. ablaufen SPORTS:

ablaufen

beginnen te lopen

ablaufen

starten

ˈab·lau·fen² VB trans irreg

1. ablaufen (fehl schlagen):

ablaufen

aflopen

ablaufen

scheeflopen

2. ablaufen (entlang gehen):

ablaufen

aflopen

Geschäfte/Straßen ablaufen

winkels/straten aflopen

jdm den Rang ablaufen

iem de loef afsteken

ˈab·lau·fen³ VB refl irreg (sich abnutzen)

ablaufen

slijten

Usage examples with abgelaufen

das ist glimpflich abgegangen [o. abgelaufen ] [o. verlaufen ]

dat is nog goed afgelopen

danach habe ich mir die Schuhsohlen abgelaufen inf fig

daarvoor heb ik de zolen van mijn schoenen gelopen

ich habe mir die Sohlen danach abgelaufen inf

ik heb me daarvoor het vuur uit de sloffen gelopen

danach habe ich mir die Schuhe abgelaufen inf fig

daarvoor heb ik de zolen van mijn schoenen gelopen

das habe ich mir an den Schuhen abgelaufen inf

dat weet ik allang

das habe ich mir (schon) längst an den Sohlen abgelaufen inf fig

dat is oud nieuws [o. oude koek] voor mij

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Futterautomaten für Pferde oder andere Nutztiere haben eine Zeitschaltuhr, die wenn die Zeit abgelaufen ist, einen Mechanismus zum Öffnen der unteren Klappe betätigt.

de.wikipedia.org

Konnten die Lokomotiven nicht mehr vermietet werden oder waren die Einsatzfristen abgelaufen, wurden diese Loks vielfach verschrottet.

de.wikipedia.org

Rechts vor der Ruhe zeigt das abgelaufene Stundenglas die Todesstunde an.

de.wikipedia.org

Die verlängerte Linie sollte alle zwei Monate abgelaufen werden.

de.wikipedia.org

Am Ende eines Schuljahres gibt die Schule eine Schulzeitung heraus, die über das abgelaufene Schuljahr berichtet.

de.wikipedia.org

Der Mißerfolg beim Publikum bewies aber, daß die Zeit des Genres, dem er zuzuordnen ist, abgelaufen war.

de.wikipedia.org

Seine 6-jährige Amtszeit wäre erst im Jahr 2011 abgelaufen.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren wird solange wiederholt, bis die zur Verfügung stehende Zeit abgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Da sämtliche Urheberrechtsfristen abgelaufen sind, ist der Song mittlerweile als freies Liedgut klassifiziert.

de.wikipedia.org

Bis die Sanduhr abgelaufen ist hat man Zeit, so viele Objekte wie möglich zu finden.

de.wikipedia.org