Translations for „pleines“ in the German » French Dictionary

pleite [ˈplaɪtə] ADJ inf

pleite sein Person:

être fauché(e) inf

pleite sein Firma:

être en déconfiture inf

eines PRON

eines → eine(r, s)

See also S , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> N nt

S

S m /s m

einer PRON

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON indef

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! inf

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) inf (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! inf

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

Phrases:

einer für alle, alle für einen prov

un pour tous, tous pour un

deines

deines → dein

See also dein , dein

dein² PRON poss

1. dein:

dein

ton(ta)

dein Bruder

ton frère

deine Schwester/Freundin

ta sœur/ton amie

deine Eltern

tes parents

dein Auto

ta voiture

deine Wohnung

ton appartement

dieses Buch ist dein[e]s

ce livre est à toi

das ist alles deins

tout est à toi

ist das sein Pullover oder deiner?

c'est son pullover (pull-over) ou c'est le tien ?

ich bin dein poet

je suis à toi

2. dein substantivisch:

der/die/das deine

le tien/la tienne

das sind die Deinen

ce sont les tiens/tiennes

du hast das Deine bekommen

tu as eu ta part

du hast das Deine getan

tu as fait ce que tu avais à faire

der/die Deine form

ton époux/épouse

die Deinen

les tiens

stets der Deine, .../die Deine, ... form

à toi pour toujours, ...

3. dein (gewohnt, üblich):

willst du jetzt dein Nickerchen machen?

tu veux faire ta petite sieste habituelle ?

dein¹ [daɪn] PRON pers

dein gen von du old poet

dein

de toi

ich werde dein gedenken

je me souviendrai de toi

meines

meines → mein

See also mein , mein

mein² PRON poss

1. mein:

mein

mon(ma)

mein Bruder

mon frère

meine Schwester/Freundin

ma sœur/mon amie

meine Eltern

mes parents

meine Damen und Herren

mesdames, messieurs

dieses Buch ist mein[e]s

ce livre est à moi

meine liebe Brigitte

ma chère Brigitte

2. mein substantivisch:

der/die/das meine

le mien/la mienne

das sind die meinen

ce sont les miens/miennes

ich habe das Meine getan

j'ai fait ce que j'avais à faire

der/die Meine form

mon époux/épouse

die Meinen

les miens

3. mein (gewohnt, üblich):

ich mache jetzt mein Nickerchen

je vais faire mon petit roupillon habituel

ich rauche am Tag meine zehn Zigaretten

je fume bien dix cigarettes par jour

Phrases:

Mein und Dein nicht unterscheiden können

avoir tendance à confondre sa poche avec celle des autres

mein¹ PRON pers

mein gen von ich old poet

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

leinen [ˈlaɪnən] ADJ

leinen Tuch, Gewand

en [ou de] lin

Pleite <-, -n> N f inf

1. Pleite (Konkurs):

Pleite

faillite f

Pleite machen

tomber en déconfiture inf

2. Pleite (Reinfall):

Pleite

fiasco m

mit jdm/etw eine Pleite erleben

faire un bide [ou flop] avec qn/qc inf

Leine <-, -n> [ˈlaɪnə] N f

1. Leine (Seil):

Leine

corde f

2. Leine (Hundeleine):

Leine

laisse f

Phrases:

jdn an die Leine legen

tenir qn en bride

Leine ziehen sl

se casser inf

Leinen <-s, -> N nt

Leinen

lin m

aus Leinen

en [ou de] lin

in Leinen gebunden Buch

relié(e) toile

alleine

alleine → allein

See also allein

I . allein [aˈlaɪn] ADJ

1. allein:

allein

seul(e)

allein sein/leben

être/vivre seul(e)

jdn allein lassen

laisser qn seul(e)

sich allein fühlen

se sentir seul(e)

etw allein entscheiden

décider qc en son nom propre

allein stehend

qui vit seul(e)

allein stehend (ledig)

célibataire

allein stehend sein

vivre seul(e)

allein erziehend sein

être parent unique

allein erziehende Mutter

mère f qui élève seule son enfant

allein erziehende Mutter (Single)

mère célibataire

2. allein (isoliert, ohne Hilfe):

allein

[tout(e)] seul(e)

II . allein [aˈlaɪn] ADV

1. allein (bereits):

allein

rien que

2. allein (ausschließlich):

allein

uniquement

allein selig machend Lehre, Doktrin

hors duquel/de laquelle il n'est point de salut

allein selig machend sein iron (ausschließlich richtig)

être parole d'évangile iron

das ist ganz allein deine Sache

c'est exclusivement ton affaire

3. allein (selbständig, selbsttätig):

etw von allein tun

faire qc tout(e) seul(e)

etw von allein tun (aus eigenem Antrieb)

faire qc de soi-même

hör mal, ich weiß von allein, was zu tun ist

écoute, je n'ai pas besoin de toi pour savoir ce qu'il faut faire

das läuft von allein

ça roule tout seul

planen VB

User Entry

später als geplant

plus tard que prévu