Translations for „trdeti“ in the Slovenian » Italian Dictionary

(Go to Italian » Slovenian)

trdí|ti <tŕdim; tŕdil> imperf VB trans

trditi

sostenere

trditi

affermare

prd|éti <prdím; prdèl> imperf VB intr vulg

prdeti

scoreggiare

tréti¹ <tárem; tŕl> imperf VB trans (težave koga)

treti

affliggere

treti

angustiare

kaj te trétiare?

che cosa ti preoccupa?

I . trp|éti <trpím; trpèl> imperf VB intr

trpeti

soffrire

II . trp|éti <trpím; trpèl> imperf VB trans

1. trpeti (občutiti):

trpeti

soffrire

trpeti lakoto

soffrire la fame

2. trpeti (prenašati):

trpeti

subire

zard|éti <zardím; zardèl> VB

zardeti perf od zardevati

See also zardévati

zardéva|ti <-m; zardeval> imperf VB intr

zardevati

arrossire

smrd|éti <smrdím; smrdèl> imperf VB intr

smrdeti

puzzare

smrdeti po potu/cigaretah

puzzare di sudore/sigarette

iz ust mu smrdi

puzza dalla bocca

delo mu smrdi

il lavoro gli puzza

tѓd|en <-na, -no> ADJ

trden (značaj, prepričanje)

saldo

trden (značaj, prepričanje)

fermo

trden (zdravje)

buono

trden (spanec)

profondo

tѓdna snov

solido

ždéti <ždím; ždèl> imperf VB intr

ždeti

essere nel dormiveglia

bed|éti <bedím; bedèl> imperf VB intr (biti buden)

bedeti

vegliare

bedeti

essere sveglio

nadé|ti <-nem; nadèl> perf VB trans

nadeti

mettere

nadeti

caricare

nadél si je masko

lui si è messo la maschera

sed|éti <sedím; sedèl> imperf VB intr

1. sedeti:

sedeti

sedere

sedeti na stolu

sedere sulla sedia

sedeti za računalnikom/mizo

sedere al computer/tavolo

2. sedeti inf (v zaporu):

sedeti

stare al fresco

vé|deti <-m; vedel> imperf VB trans

1. vedeti:

vedeti

sapere

tega ne vém

non lo so

vém za njegovo grdo obnašanje

so della sua brutta condotta

2. vedeti fig:

bog vé kam/kdaj

chissà dove/quando

dati védeti komu

fare capire a qu

ne da bi védel

non che io lo sappia

vé se, da ...

si sa che...

I . víd|eti <-im; videl> perf VB intr, trans

1. videti:

videti

vedere

slabo/dobro vídi

vedere male/bene

boš vídel, da ...

vedrai che...

2. videti (ugotoviti):

videti

vedere

no, da vídimo, kaj znaš

beh, vediamo cosa sai fare

3. videti (videz):

videti

apparire

vídeti je utrujen

sembra stanco

4. videti fig:

živega ga ne morem vídeti

non lo sopporto affatto

ne vídim se iz dela

sono oberato dal lavoro

II . víd|eti <-im; videl> perf VB refl vídeti se

1. videti (razgled):

vídeti se

vedersi

od tu se vídi morje

da qui si vede il mare

2. videti (biti očitno):

vídeti se

vedersi

saj se vídi, da te ima rad

ma si vede, che ti ama

3. videti (srečati se):

vídeti se

vedersi

že dolgo se nisva vídela

non ci vediamo da tanto

III . víd|eti <-im; videl> perf VB impers

videti

sembrare

vídeti je, da ...

sembra che...

zadé|ti <-nem; zadèl> perf VB intr, trans

1. zadeti (s telesom ob kaj):

zadeti

urtare

zadeti

sbattere

z glavo zadéti ob luč

sbattere la testa nel lampadario

2. zadeti (pri ciljanju):

zadeti

centrare

zadeti

colpire

zadéti v polno fig

fare centro

3. zadeti (dobiti pri igri):

zadeti

vincere

vsaka srečka zadéne

ogni biglietto è vincente

str|éti <strèm, stŕl> perf VB trans

streti (oreščke, česen)

schiacciare

streti (srce)

spezzare

utr|éti <utrèm; utŕl> VB

utreti perf od utirati

See also utírati

utíra|ti <-m; utiral> imperf VB trans

utirati

aprire la strada

utírati si pot skozi gozd

aprirsi la strada attraverso il bosco

vt|réti <vtrèm, vtŕl> VB

vtreti perf od vtirati

See also vtírati

vtíra|ti <-m; vtiral> imperf VB trans (kremo)

vtirati

frizionare

trdožív <-a, -o> ADJ

trdoživ

tenace

trdoživ

resistente

trdít|ev <-ve, -vi, -ve> N f

trditev

affermazione f

trditev

asserzione f

bled|éti <bledím; bledèl> imperf VB intr (postajati svetlejši)

bledeti

sbiadire

bledeti

scolorire

barve bledijo

i colori sbiadiscono

spomini bledijo fig

i ricordi sbiadiscono